DOKONAVÝ VID
отвергнуть
NEDOKONAVÝ VID
отвергать
C1
отвергать ruština
odmítnout, odmítat, zavrhovat
Význam отвергать význam
Co v ruštině znamená отвергать?
отвергать
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad отвергать překlad
Jak z ruštiny přeložit отвергать?
отвергать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako отвергать?
отвергать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady отвергать příklady
Jak se v ruštině používá отвергать?
Citáty z filmových titulků
Не станешь же ты отвергать Элизабет только потому, что её отец стоит двадцать миллионов долларов?
Proti Elizabeth jistě nic nemáš, když má její otec 20 milionů dolarů.
Теперь, молодая женщина, уверен что бы не будете отвергать меня, Клавдия Нерона, небольшой поцелуйчик?
Mladá ženo, jistě bys mně, Claudiu Nerovi, neodepřela malinkatý polibek.
Страшный это грех - искру Божию отвергать.
Jdi a nehřeš už, nehas v sobě boží jiskru.
Вы не можете вот так все отвергать!
Nemůžete naši teorii takhle zavrhnout.
А что, если она начнёт отвергать это?
A když to popře?
Говорю вам, Кролла нельзя отвергать!
Krollovi nebude nic odepřeno!
Отвергать красное - значит отвергать эмоции.
Popřít červenou, to znamená popřít emoce. - Jo, jasně.
Отвергать красное - значит отвергать эмоции.
Popřít červenou, to znamená popřít emoce. - Jo, jasně.
Если кто-то вроде Шакаара может отвергать закон и избегать наказания, мы рискуем впасть в анархию и хаос.
Když někdo jako Shakaar bude vzdorovat spravedlnosti a nic se mu nestane. riskujeme úpadek do anarchie a chaosu.
Но это не даёт тебе право отвергать мои приказы.
Ale nemáte právo odmítat mé rozkazy!
Как? - Как? Если она останется на том же самом месте и будет отвергать сексуальные домогательства, результат тот же самый.
Pokud šplhají po žebříčku lásky a ona trčí na míste, neboť po nem neleze, je výsledek stejný.
Я не понимаю, как можно отвергать человека,.у которого хватило мужества для миссионерской работы за рубежом!
Nevím, proč bychom měli předem vyloučit tak odvážného muže.
Мы должны отвергать жалкие мирские соблазны нашей смертной плоти.
Vzdejme se pokušení smrtelného těla.
Вы хотите сказать, что было ошибкой отвергать его план?
Říkáte, že byla chyba ten plán odmítnout?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные.
Bylo by chybou zlehčovat úzkost z přistěhovalectví jako pouhý fanatismus, a strach z globalizované ekonomiky jako pouhé zpátečnictví.
То, что может показаться им непростительной роскошью, на самом деле является необходимостью, которую они не могут себе позволить отвергать.
To, co jim možná připadá jako nedosažitelný luxus, je ve skutečnosti nezbytnost, kterou si nemohou dovolit odmítnout.
Но так легко отвергать снижение популярности Америки - это ошибка.
Je ovšem chybou házet snižující se atraktivitu Ameriky tak lehce za hlavu.
Если смотреть со строго экономических позиций, нет ничего удивительного в том, что Великобритания не стала отказываться от возвращаемых ей денег, а Франция стала отвергать попытки урезать субсидии ее фермерам.
Z ryze ekonomického hlediska není nijak překvapivé, že se Velká Británie nehodlala vzdát svého rabatu, zatímco Francie odmítala snahy o omezení zemědělských dotací.
Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего.
Polsko na vlastní kůži zakusilo, že vyžadovat změnu a vzdorovat útisku je mnohem méně obtížné než zformulovat a naplnit jasný a rozumný program pro lepší budoucnost.
Кастро может отвергать их простые истины подобно Кубинскому Королю Лиру, но Риверо и другие стоят на своем.
Castro může jejich prosté pravdy popírat jako kubánský král Lear, ale Rivero i ostatní vytrvají.
Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи.
Polská vláda nemůže zároveň předstírat, že vzdoruje ruským energetickým tlakům, a přesto odmítat německé nabídky pomoci.
Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.
Ještě je příliš brzy odepisovat Ameriku a vyhlašovat konec jednoho velkolepého okamžiku.
Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл-стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс-релизов ФРС и задаться вопросом: стоит ли отбрасывать опыт столетий?
Namísto odmítání monetární teorie a dějin by se měla armáda wallstreetských věštců podívat za tisková prohlášení Fedu a položit si otázku: Je logické zahodit staleté zkušeností?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.