zavrhnout čeština

Překlad zavrhnout italsky

Jak se italsky řekne zavrhnout?

zavrhnout čeština » italština

sprezzare rifiutare disprezzare spregiare sdegnare ripudiare riprovare disdegnare dannare condannare

Příklady zavrhnout italsky v příkladech

Jak přeložit zavrhnout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

I když se rozhodnou zavrhnout jednoho z králů?

Anche quando decide di mettere alla porta un suo re?

Není poctivé zavrhnout celý program kvůli jedinému selhání.

Non è giusto condannare l'intero programma per un solo fallimento.

Zavrhnout Boží jiskru, to je strašný hřích!

E' un peccato terribile respingere questo dono di Dio!

Nemůžete naši teorii takhle zavrhnout.

No, no. una teoria non si liquida così.

Takže vy navrhujete zavrhnout teorii plukovníka Breena?

Preferisce che liquidi la teoria del colonnello Breen?

A poté po důkladném a klidném přemýšlení ročník odmítl zavrhnout přírodní zákon zvaný gravitace.

E dopo molto attenta e calma meditazione,...la classe ha rifiutato di ravvisare alterazioni...nella nota legge denominata gravitazione.

Takový, kdy musíš zavrhnout lidskost a vznešené city.

Si può vivere senza fede né legge.

Takže tenhle nápad můžeme zavrhnout, Doktore.

Dobbiamo abbandonare l'idea.

Nemohu uvěřit, že by se muž Timicinova formátu svobodně rozhodl zavrhnout vlastní kulturu.

Non posso credere che un uomo come Timicin abbia scelto di ripudiare la sua cultura.

Takže klidně můžeš zavrhnout, co ti teď řeknu. Ale na tvém místě bych Jakea našla a přivedla bych ho k večeři.

Rifiuta pure l'idea che sto per suggerirti, ma se fossi in te, troverei Jake e Io riporterei qui per cena.

Jste připraven zavrhnout svou teorii veřejně před celým vědním kruhem?

È pronto a confutare il suo lavoro di fronte al circolo delle scienze?

Víš, Muldere, možná si neměl tak rychle. zavrhnout to, co ti chtěla říct Cassandra Spenderová.

Sai, Mulder, forse non dovresti escludere così in fretta che ciò che Cassandra Spender ha da dire possa essere vero.

Vše, co jsem za život věděla, čemu jsem zcela věřila mě nutí jej zavrhnout. Ale i tak..

Tutto ciò che mi hanno insegnato e tutto ciò in cui ho sempre creduto mi portano a condannarlo per quello che ha fatto eppure.

Ale když tě zavrhne tvoje vlastní krev, nemáš na výběr a musíš zavrhnout i ty je.

Ma quando la tua carne e il tuo sangue ti rinnega, non ti rimane altra scelta che rinnegarli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A za třetí by Evropa měla zavrhnout myšlenku společného pojištění vkladů a nahradit ji závazkem nechat banky padnout, pokud přestanou plnit pravidla ECB.

E terzo, l'Europa dovrebbe abbandonare l'idea di un sistema comune di garanzia dei depositi, sostituendolo con l'impegno a far fallire le banche, nel caso in cui non rispettino più le normative sulle garanzie della BCE.

Možná hledáte...