opravdově čeština

Překlad opravdově spanělsky

Jak se spanělsky řekne opravdově?

opravdově čeština » spanělština

sinceramente francamente

Příklady opravdově spanělsky v příkladech

Jak přeložit opravdově do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Opravdově?

Quiero decir amada de verdad.

Teď jsem mohl opravdově říci, že jsem si vydobyl svůj chléb.

Ahora sí puedo decir, que me gané el pan con el sudor de mi frente.

Vypadá to opravdově.

A mi me parece muy real.

Tvrdě jsem na tom pracoval, takže to vypadá opravdově.

Lo hice muy pesado para que parezca real.

Ale naše Venuše je opravdově naše.

Pero esta Venus de Cellini es nuestra de verdad.

Když ji přiložíš na Langerovy kontury vypadá téměř opravdově.

Parece bastante real cuando se pone sobre las líneas de Langer.

My válčíme opravdově, radní.

Lo hacemos de verdad, Concejal.

Říkala, že bych ti měla jednou pořádně naslouchat. Ne povrchně, ale opravdově.

Dijo que tan sólo tenía que escucharte de verdad no superficialmente, sino de verdad.

Jsou bez volánků, bez ozdob, žena v nich vypadá opravdově.

Ni florituras, ni adornos, sólo la verdadera mujer.

Pokud se chceš ukázat před dvěma miliony lidí, musíš vypadat opravdově.

Si vas a salir ante 2 millones de personas, tienes que ser honesto.

Ano, ale bez olivy si člověk martini nemůže opravdově vychutnat.

Sí, pero un martini no es lo mismo sin una aceituna.

Samozřejmě jsem o tom přemýšlel, ale ta loupež musí vypadat opravdově.

Creía que era obvio. El robo tiene que parecer real.

Takhle to vypadá opravdově.

Que parezca verdadero.

Ano, mají se opravdově rádi.

Sí. Sí, están muy enamorados.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Větší část Evropy kupříkladu potřebuje kvalitnější prevenci proti zločinu a opravdově míněnou snahu o zastavení ilegální imigrace.

La mayor parte de Europa, por ejemplo, necesita mejorar la prevención del crímen y realizar un esfuerzo serio para acabar con la inmigración ilegal.

Je hořkou pravdou, že ani MMF, ani Bushova administrativa nevěří opravdově ve volné trhy.

La dura realidad es que ni el FMI ni la administración Bush creen realmente en los mercados libres.

Vzhledem k tomu, co všechno může Pákistán opravdově míněnou reformou získat, to jistě nejsou přehnané požadavky.

Seguramente, dado todo lo que Paquistán podría ganar a partir de una reforma genuina, eso no es pedir demasiado.

Konfrontace ostatně povede jen k tomu, že se Rusko dostane do kouta a bude hledat spojenectví u států tradičně a opravdově nepřátelských vůči USA, ačkoli v této chvíli Rusko vůči Americe žádné nepřátelství neprojevuje.

De hecho, la confrontación tan sólo generará una situación en la que Rusia se verá arrinconada y se aliará con estados verdaderamente hostiles a los Estados Unidos, aun cuando ella no lo es ahora.

Možná hledáte...