opravdově čeština

Překlad opravdově portugalsky

Jak se portugalsky řekne opravdově?

sinceramente

Jak přeložit opravdově do portugalštiny?

Opravdově?

Verdadeiramente amada.

Teď jsem mohl opravdově říci, že jsem si vydobyl svůj chléb.

Agora sim, posso dizer que ganhei o pão com o suor da minha fronte.

Vypadá to opravdově.

Pareceu muito real para mim.

Tvrdě jsem na tom pracoval, takže to vypadá opravdově.

Está bem pesado para parecer real.

Jsou bez volánků, bez ozdob, žena v nich vypadá opravdově.

Sem enfeites, nem adornos, apenas uma simples mulher.

Pokud se chceš ukázat před dvěma miliony lidí, musíš vypadat opravdově.

Para estarmos á frente de 2 milhões de pessoas, temos de ser sinceros.

Ano, ale bez olivy si člověk martini nemůže opravdově vychutnat.

Sim, mas não se consegue saborear bem um martini sem uma azeitona, estão a ver.

Samozřejmě jsem o tom přemýšlel, ale ta loupež musí vypadat opravdově.

Pensei que fosse óbvio. O roubo tem de parecer real.

Ano, mají se opravdově rádi.

Sim, estão muito apaixonados.

Vypadalo to opravdově, jak jsem upadl?

Não caí bem?

Nevypadalo to opravdově?

Não parecia verdadeiro?

Ten křik zní opravdově.

Os gritos são reais!

Pokud věřím opravdově, pak tomu tak bude.

Se acredito honestamente, assim é.

Poslyš neprožil jsi opravdově nic, dokud jsem to neprožil i já.

Escuta,. tu não tiveste nenhuma experiência antes de eu a ter também.

Působí úsměvy opravdově, nebo vyumělkovaně?

Os seus sorrisos parecem sinceros ou falsos?