přeživší čeština

Překlad přeživší spanělsky

Jak se spanělsky řekne přeživší?

přeživší čeština » spanělština

superviviente

Příklady přeživší spanělsky v příkladech

Jak přeložit přeživší do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jediný přeživší syn a dědic hraběte z Dorincourtu.

El único hijo que sobrevive y heredero del Conde de Dorincourt.

Přeživší vždy povinnost má náležitou dobu truchlit.

Y que su vástago, por obligación filial ha de asumir, durante un plazo, apenado luto.

My, přeživší, z 2. čety, roty B, 1. praporu Námořní pěchoty slavnostně přísaháme, že pokud se někdo z nás vrátí domů, nikdy nezapomeneme, co jsme viděli a co jsme si prožili.

Los sobrevivientes del segundo pelotón. compañía B, primer batallón,juramos. que si regresamos a casa. no olvidaremos lo visto ni lo sufrido.

Nemáme pochyb, že jeho štědrost sdílí i jeho přeživší partner.

Que pasa, no hay carceles? Las carceles abundan. Y las fabricas de obra de mano?

Jakmile ta spoušť skončí, všichni přeživší přitáhnou sem a budou se chtít nalodit.

Después del estrago, todo hijo de vecino intentará subirse a nuestra nave.

Doposud tři přeživší byli vyzvednuti rybářskou lodí.

Hasta ahora tres sobrevivientes fueron rescatados por un barco pesquero.

Vypařil se. když s ním tři zbývající přeživší zkoušeli vzlétnout.

Se evaporó. cuando los tres sobrevivientes que quedaban, intentaron despegar.

Protože není způsob, jak by se přeživší z klanu Akizuki mohli dostat do Yamany, což je nepřátelské území.

Esto es Akizuki, donde estamos ahora. Y pasaremos por Yamana.

Tenhle člun se vracíme vyzvednout přeživší.

Debemos recoger a todos los que podamos.

Viděla jsem také přeživší a ty, co byli ještě v lůnech hirošimských žen.

También he visto a los supervivientes, y los que estaban en el vientre de las mujeres de Hiroshima.

Viděla jsem trpělivost, nevinnost, zjevnou pokoru, se kterou se přeživší v Hirošimě, přizpůsobili svému osudu, tak nespravedlivému, že představivost, jindy tak plodná, tady teď mlčí.

He visto la paciencia, la inocencia, la dulzura aparente de los supervivientes provisionales de Hiroshima que se acomodaban a un destino tan injusto que la imaginación, habitualmente tan fecunda, ante ellos, se cierra.

Být jediný přeživší ho velmi nudilo, takže se uchýlil k vraždě s vědomím, že i když jej porota odsoudí, neexistuje žádný způsob, jak jej popravit.

Aburrido de ser el único superviviente, constantemente. recurre al homicidio. Feliz porque sabe que un jurado puede condenarlo. pero no hay método alguno que el estado pueda usar para acabar con él.

Všichni přeživší dosvědčují, že,.

Y todos los supervivientes dijeron que.

Byla tu ta neutronová válka a většina zemřela, přeživší začali mutovat.

Hubo una guerra de neutrones. la mayoría murieron y los supervivientes mutaron.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV. I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.

Por ejemplo, un grupo particularmente propenso a contraer la enfermedad son las mujeres con VIH, y ahora que están saliendo mejores terapias para este virus, hay mujeres que sobreviven al VIH para luego morirse de cáncer de cuello de útero.

Téměř všude se přeživší domorodé populace staly podřízenými příslušníky společností spravovaných Evropany.

Casi en todos lados, estas poblaciones indígenas supervivientes se convirtieron en sirvientes de las sociedades dirigidas desde Europa.

Přeživší tajfunu na Filipínách podali stížnost k tamní Komisi pro lidská práva, v níž požadují vyšetření zodpovědnosti velkých firem v oblasti fosilních paliv za vyvolání změny klimatu.

Los sobrevivientes del tifón en Filipinas presentaron una queja ante la Comisión de Derechos Humanos del país para demandar que se investigue la responsabilidad de las grandes empresas de combustibles fósiles por el cambio climático.

Možná hledáte...