přežitek čeština

Příklady přežitek spanělsky v příkladech

Jak přeložit přežitek do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jste přežitek, jako já.

Está obsoleto, igual que yo.

Ne, to už je přežitek.

No, no es necesario.

Ale byl bych přežitek.

Es imposible y lo sabes.

Možná tomu nebudeš věřit, ale nejspíš se z tebe stane přežitek.

Usted no lo crea, pero casi terminó como objetos perdidos.

Dnešní cirkus není nic než přežitek, důvtipný a srdcervoucí.

El circo de hoy no es más que un resto, sutil y desgarrador.

Žárlivost je přežitek.

Los celos son anticuados.

Je to přežitek.

Está fuera de moda.

Mám takový dojem, že je obětí zvyklostí svého světa jenž se v realitě 24. století jeví jako přežitek.

Creo que está atrapada por una costumbre de su mundo que en la realidad del siglo XXIV es impracticable y desaconsejable.

Rodiny jsou přežitek.

Las familias pasaron de época.

Možná je to přežitek.

Quizá sea un atavismo.

Jsou přežitek.

Son cutres.

Válka je přežitek, generále.

La guerra es obsoleta.

Vina, to je buržoazní přežitek.

La conciencia es un rollo burgués.

Protože já si myslím, že jste sexistický a misogynní dinosaurus, přežitek studené války, jehož chlapecký šarm, který se u mě míjí účinkem, zřejmě zapůsobil na onu dívku, kterou jsem poslala, aby vás vyhodnotila.

Yo creo que Ud. es un dinosaurio machista y misógino. Una reliquia de la Guerra Fría cuyos encantos atrajeron a la joven que envié a evaluarlo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V rozběhu k invazi do Iráku Bushova administrativa odmítla zadržování jako zastaralý přežitek z dob studené války.

En los preparativos para la invasión de Irak, la administración Bush rechazó la contención como una rémora obsoleta de la Guerra Fría.

V OSN má pět zemí právo veta - a jde víceméně o přežitek.

En la ONU hay cinco países que tienen poder de veto, lo que en su mayor parte es un anacronismo histórico.

Je tudíž ironické, že Británie svůj vlastní obdobný zákaz dávno zrušila, zatímco Indie si zákon ponechává jako koloniální přežitek.

Así, pues, resulta irónico que Gran Bretaña haya revocado hace mucho su propia prohibición similar, mientras que la India mantiene su ley como una reliquia colonial.

Možná hledáte...