předěl čeština

Příklady předěl spanělsky v příkladech

Jak přeložit předěl do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ten zničený předěl Wonko.

Una cuenca arruinada.

To znamená, že ve vašem nitru se začíná stírat předěl. mezi tím, co točíte, a realitou.

Eso significa que está rompiendo la barrera. La barrera entre su película y la realidad.

A teď, o necelých pět let později, můžete vylézt na strmý kopec v Las Vegas a podívat se na západ. A když se díváte těma správnýma očima, téměř zahlédnete na pláži předěl, kde se ta vlna roztříštila a vrátila se zpátky.

Así que ahora, menos de 5 años después. si desde alguna loma en Las Vegas se mira al Oeste. con la debida mirada. casi se divisa la línea de pleamar. donde por fin rompió la ola y retrocedió.

Radši nerozmazávej předěl mezi dobrem a zlem.

Y no es momento de difuminar la línea que separa el bien del mal.

Hluboký předěl.

La gran divisoria.

A kdyby mi to uniklo, dáte takhle znamení Richovi, aby zahrál hudební předěl.

Y si no llego a percibir el mensaje, también puedes decirle a Rich. que haga esto en el piano.

Cítím generační předěl.

Creo que ya siento haberme saltado una generacion.

Protože to je opravdu velký předěl, mami.

Es un hito para ti, mamá. - No.

Podívejte, to je Hluboký předěl. Největší kaňon v Zemním království.

Miren, es la gran división, el territorio más grande del Reino Tierra.

Je tu úmyslný předěl, opona, která visí mezi námi a místem, odkud pochází naše jídlo.

Hay un velo deliberado una cortina puesta entre nosotros y la procedencia de nuestros alimentos.

Je to jedné noci v roce, když je předěl mezi živými a mrtvými nejtenčí.

Es la noche del año en la que la línea entre los muertos y los vivos, es más delgada.

Jestli tohle funguje, byl by to pozoruhodný, velký předěl ve fyzice.

Si esto funciona, podría ser muy importante, una gran cosa para la física.

A opovaž se vložit sem předěl mě, jak vyšiluju!

Y no te atrevas a intercalar esto con tomas mías volviéndome loco.

Myslel jsem, že jsem překročili ten velký předěl, úspěšně.

Creí, que habíamos cruzado la gran línea divisoria con éxito.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zlom je přelomový moment, bod obratu, předěl ve hře.

Un hito es un punto de inflexión, un fulcro, un replanteo completo.

Chaos po zemětřesení tedy představuje potenciální předěl.

Las secuelas del terremoto son, pues, un hito potencial.

Tento předěl má šanci se dále prohlubovat a v nových volbách opět zapůsobit.

Esta división seguramente se profundice y se repita en la próxima elección.

Ostrý předěl mezi tvůrci a spotřebiteli znalostí vznikl až před 300 lety, kdy si knihtiskaři zajistili královskou ochranu svého řemesla před pirátstvím na překotně se rozvíjejícím knižním trhu.

La división profunda entre los productores y los consumidores del saber inició hace apenas unos 300 años cuando los impresores de libros obtuvieron la protección real para su oficio ante la piratería en un mercado literario en rápida expansión.

Samotný dokument představuje předěl, poněvadž poskytuje data potřebná k vědecké a empirické diskusi o otázce, o níž se až příliš často debatuje v ideologických intencích.

El documento es un hito en sí mismo, ya que brinda los datos necesarios para una discusión científica y empírica de una cuestión que demasiadas veces se debate en términos ideológicos.

Možná hledáte...