podstrčit čeština
Příklady podstrčit spanělsky v příkladech
Jak přeložit podstrčit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechci ji podstrčit někomu jinýmu.
No quiero desligarme del problema enviándola con otro.
Takže mi ho chceš podstrčit.
Y me lo quiere cargar a mí.
Vztyčit barikády, podstrčit dynamit.
Hacer barricadas, poner dinamita.
Dumal jsem, jak mu chce podstrčit ten odznak.
Me preguntaba cómo iba a hacer que aceptara la placa.
Tak se jí pokouší podstrčit dokument, který mu pomůže z maléru.
Un documento que lo salvara. Exactamente.
Musíme najít tu listinu, kterou se snažil podstrčit madam Doyleové k podpisu.
Debemos encontrar el documento que intentaba hacer firmar a la Sra. Doyle.
Chce nám podstrčit kluka, který ani nezná vlastního otce.
Está tratando de imponernos a un chico sin padre.
Měl jsi to podstrčit schránkou, když jsi mohl, Earle.
Debiste meterlo por la ranura del correo cuanto tuviste ocasión, Earl.
Stačilo jen podstrčit nějaký drogy a dát vo tom hlášku fízlům, nic víc.
Mira, todo lo que tenía que hacer era poner droga y pagarle a los policías.
Vidíte? - Ty údaje jste mi mohl podstrčit.
Usted podría haberlo manipulado.
Ne, nemám rád to děcko, co se mi pokouší podstrčit.
Pero yo no, ese bebé que me quieren encajar no lo quiero.
Musíte mu podstrčit tuhle štěnici. Za každou cenu.
Tienes que colocarle este localizador, sea como sea.
Chtěl jsem tam podstrčit ten skleněnej a spletl jsem to.
Estuve allí, sustituí el bueno por el de vidrio. Y luego todo se volvió confuso.
Kdykoliv mi to mohla podstrčit do kapsy.
Me lo pudo meter en el bolsillo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
USA si nemohou zajistit ropnou jistotu prostřednictvím přetrvávající okupace na Středním východě; a teroristé nedokáží zničit Izrael ani podstrčit umírněným společnostem své myšlenky.
EE.UU. no podrá garantizar la seguridad petrolera mediante la ocupación militar continua en el Oriente Próximo, y los terroristas no podrán destruir a Israel ni imponer sus ideas fundamentalistas por la fuerza a las sociedades moderadas.
Jasné je to, že Hamas a Palestinci chtějí ukončit osmatřicetiletou izraelskou okupaci a že podstrčit Palestincům tytéž plány, jež byly podsunuty OOP, se nezdaří.
Lo que es claro es que Hamas y los palestinos desean poner fin a la ocupación israelí que ya lleva 38 años, y que no funcionará ofrecer a los palestinos los mismos planes planteados a la OLP.