potřást čeština

Příklady potřást spanělsky v příkladech

Jak přeložit potřást do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je mi ctí vám potřást rukou.

Es un orgullo saludarlo.

Jsem pyšný na to, že vám mohu potřást rukou.

Me enorgullece darle la mano.

Je to vzácné privilegium, potřást si rukou s největším indiánobijcem na západ od Mississippi.

Es un privilegio único darle la mano. al mejor luchador contra los indios del Oeste.

Smím si potřást s rukou, která složila Roye Parkera?

Permítanme estrechar la mano del que le dio su merecido a Parker.

Jen si přeji, abych mohl dosáhnout k vám a potřást si s vámi rukou, s každým z vás.

Espero poder salir para estrecharles la mano a cada uno de ustedes.

Potřást si rukou s Indiánem je jako pumpovat vodu.

Darle la mano a un indio es como sacar agua de un pozo.

Jsem hrdý na to potřást vám rukou.

Estoy orgulloso de estrechar su mano.

Dovolte mi potřást rukou největšího detektiva této země.

Permítame estrecharle la mano al mejor detective del país.

Stejně dobře jsme si mohli potřást rukama.

Fue como si nos hubiésemos dado la mano.

Dovolte mi potřást vám rukou.

Permítame que estreche su mano.

Jste skvělý voják. Chci vám potřást rukou.

Es un soldado de primera, sólo quiero darle la mano.

Je to tajemství, nikomu to neříkejte, ale jeho největší ambicí je potřást si rukou s prezidentem Kennedym.

Sí, y es un secreto, así que no se lo digas a nadie. Pero su gran ambición es estrechar la mano del Presidente Kennedy.

Jsem šťasten, že vám mohu potřást revolverem.

Estoy halagado de estrechar el arma de un Primer Ministro.

Jsem rád, že vám mohu potřást pravicí.

Un placer saludarle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čas potřást si rukama a rozejít se ještě nenadešel.

Aún no ha llegado el momento de decir adiós.

Lugovoj, stále poněkud ostýchavě, ale s nepochybnou hrdostí, zmínil, že když je viděn na veřejnosti, obvykle se ocitá obklopen lidmi, kteří mu chtějí potřást rukou, pogratulovat k udatnosti a požádat jej o autogram.

Lugovoi, todavía más bien esquivo pero con una inconfundible actitud de orgullo, mencionó que cuando es visto en público normalmente se encuentra rodeado de gente que quiere estrechar su mano, felicitarlo por su valentía y pedirle un autógrafo.

Možná hledáte...