prasknout čeština

Překlad prasknout spanělsky

Jak se spanělsky řekne prasknout?

reventar estallar

Jak přeložit prasknout do spanělštiny?

Buď dříve, nebo později to musí prasknout.

No me extrañaría que al final explotara.

Mohla by každou chvíli prasknout.

Podría explotar a cualquier hora. Creí.

Jako bys měla prasknout.

Parece que vas a reventar.

Teď by mohlo všechno prasknout.

Creo que vamos avanzando.

Tahejte! - Opatrně. To lano může prasknout.

La cuerda es vieja y podría romperse.

Jednou to musí prasknout.

No lo aguantará.

Ječíte tak, že by mohla, prasknout má vejce.

Un grito como este podría haber roto mis huevos.

Jako by jedna z bublin neměla nikdy prasknout.

Que esa pompa no se rompa jamás.

Situace se nyní podobá napjaté struně, která musí prasknout.

Debe partirse.

Žaludek taky mohl prasknout, v tom případě bych nemohla nic dělat.

Puede que haya reventado el estómago y, si es así, no hay nada que hacer.

Mohl by prasknout každou chvílí!

Puede romperse en cualquier momento.

Cítíte, že svaly jsou opravdu napjaté jako kdyby kůže měla každou chvíli prasknout.

Los músculos se ponen bien tensos. como si la piel fuera a reventar de inmediato.

Hřídel může prasknout.

La transmisión dejaría de funcionar.

Muselo to prasknout.

Nos habíamos filtrado un poco de información.

Tyto bubliny se mohou i nadále zvětšovat, anebo mohou prasknout a ponechat mnoho majitelů domů po uši v dluzích.

Las burbujas pueden seguir creciendo o pueden estallar, dejando a muchos propietarios endeudados hasta el cuello.

Opakovaně jsme bubliny zachraňovali a nikdy je záměrně nenechaly prasknout.

Rescatamos burbujas repetidas veces y nunca las hicimos estallar deliberadamente.

Něco tu musí prasknout.

Alguien tiene que ceder.