rozený čeština
Překlad rozený spanělsky
Jak se spanělsky řekne rozený?
Příklady rozený spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mladík, jak se ukázalo, je rozený potápěč, nejlepší, jakého jsme tu kdy měli.
El muchacho resultó ser un buceador nato, el mejor que hayamos tenido en la isla.
To byl rozený vozič.
Nació con ese don.
Já, Tom Bradley z Detroitu, rozený v Peorii, budu zítra v Madridu na býčích zápasech.
Imagíneme, Tom Bradley de Detroit, nacido en Peoria. estando mañana en Madrid, viendo una corrida de toros.
Rozený tramp.
Es un trotamundos.
Prý jsem rozený obchodník.
Me dicen que soy un comerciante nato.
Ale jste rozený blázen.
Pero eres tonto de nacimiento.
Často jsem říkal, že paní de Winterová je rozený námořník.
Yo siempre decía que la Sra. de Winter navegaba muy bien.
A viděl jsem zápasníka s býky. který je rozený toreador.
Y en vez de eso, vi a un torero, y debo decir que es de lo más original.
Vypadá to, že jsem rozený dohazovač.
Soy un casamentero nato.
Jsem rozený podezřelý jen proto, že se nechovám podle konvencí.
Soy sospechoso por naturaleza, porque no soy un tipo convencional.
Jste rozený hudební doprovod!
Eres un acompañante nato.
My všichni jsme rozený doprovod!
Todos lo somos.
Gilda měla pravdu, jsi rozený ochránce.
Gilda tenía razón, sí que eres protector.
Jsem rozený mechanik.
Soy un mecánico nato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ztělesněním této tendence byl jeden z kmotrů evropského sjednocení Jean Monnet - rozený byrokrat, který politikům nedůvěřoval.
Alguien que personifica esta tendencia es Jean Monnet, uno de los artífices de la unificación europea, burócrata de alma que desconfiaba de los políticos.
Monnet byl rozený technokrat, který nenáviděl politické konflikty a z jednoty učinil bezmála fetiš.
Monnet era un tecnócrata nato, que odiaba el conflicto político y casi hizo un fetiche de la unidad.
Stejně jako všichni technokraté byl Monnet také rozený plánovač.
Al igual que todos los tecnócratas, Monnet también era un planificador nato.