souš čeština
Překlad souš spanělsky
Jak se spanělsky řekne souš?
Příklady souš spanělsky v příkladech
Jak přeložit souš do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vystoupím na souš, dám si loutnu přes rameno a vyrazím.
Llegaré al puerto, me bajaré del barco. me pondré un remo al hombro y empezaré a caminar tierra adentro.
Vytáhli mě na souš jako velrybí mládě zasažené harpunou.
Me colocaron sobre tierra firme como a una ballena herida.
Uvolněte ho ze služby. a pošlete na souš k novému přidělení.
Relévelo de sus tareas y envíelo a tierra para trabajar.
Třetího dne stvořil souš, zeleň a ovocné stromoví. A čtvrtého dne slunce, měsíc a hvězdy. A řekl, že jsou dobré.
Al tercer día descubrió lo seco y la hierba, y el árbol frutal y al cuarto día creó el sol, la luna y las estrellas y vio que todo ello era bueno.
A z malých broučků se stali větší, vyrašily jim nožičky a vyplazili se na souš.
Luego esos bichitos crecieron desarrollaron piernas y emergieron.
Ale země byla stále utopena v moři, jako na počátku, než se vynořila souš.
Pero la tierra era todo mar,.
Ne, vůbec ne. V podstatě je jednodušší skákat přes moře než přes souš.
Oh, no, no, de hecho es más fácil saltar sobre el mar que sobre la tierra.
Když se souš začala potápět, mnoho suchozemců bylo přeměněno operací tak jako vy.
Al hundirse los lugares de la superficie. muchos terrestres mutaron mediante ciru-operaciones. como lo hicieron ustedes.
A tahle měňavka potká jinou měňavku a mějí haranta, který je ryba, která se vyšmrdolí na souš.
Esta ameba se encontró con otra ameba...y tuvieron un hijo que es este pez que se arrastra hasta la tierra.
Lidi, souš, vodu.
La gente, la tierra, el agua.
Ne dřív, než naši prapředci vylezli z moře na souš.
Antes de que nuestros ancestros salieran del agua por primera vez.
Souš, drahoušku!
Tierra firme, querida, tierra firme.
Souš, ta mým nohám nedělá dobře.
Parece que no le conviene a mis piernas.
Pojedu přes souš.
Entonces, iré por tierra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Plán Nová Hedvábná stezka pro souš se snaží propojit Čínu s ekonomikami východní, jižní a střední Asie a Evropy mimo jiné prostřednictvím rozšířené železniční, dálniční, energetické a optické sítě.
El cinturón económico de la Nueva Ruta de la Seda buscará conectar a China con las economías de Asia Oriental, Asia del Sur, Asia Central y Europa mediante una red ampliada de ferrocarriles, autopistas, energía y fibra óptica.
Ochota Číny demonstrovat svou nově nabytou moc se neomezuje pouze na souš. Právě naopak: čínské námořní ambice jako by neznaly hranic.
La voluntad de China de demostrar su nuevo poderío no se limita a la tierra; al contrario, las ambiciones marítimas de China parecen ilimitadas.