soucítit čeština

Překlad soucítit spanělsky

Jak se spanělsky řekne soucítit?

soucítit čeština » spanělština

simpatizar condolerse

Příklady soucítit spanělsky v příkladech

Jak přeložit soucítit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale musím soucítit s tou ubohou, milou, věrnou veřejností.

Pero no puedo evitar lamentarlo por mi pobre, querido, leal público.

Před vámi stojí slušný člověk a svědomitý zaměstnanec, který byl vždy věrný své firmě a kde ho měli všichni rádi pro jeho schopnost soucítit s druhými.

Estamos frente a un hombre honesto, un trabajador incansable, fiel a la empresa que le empleaba, amado por todos y comprensible con la miseria ajena.

Jestli tahle domluva nestojí mamče a taťkovi za prachy uvidíte, jak s námi budou soucítit po tom, co ji dopravíme zpět po kouskách.

Si mami y papi no desean pagar esa cantidad veremos qué sienten cuando les enviemos a su nena en pedazos.

Mám s nimi soucítit, když se mě snaží zabít?

Es difícil sentir compasión por ellos cuando tratan de matarme.

A dokonce s ním soucítit. Záviselo na tom mé přežití.

Mi supervivencia dependía de ello.

Nikdy nesmíš soucítit se svou kořistí.

Nunca debes compadecer a tu presa.

Inu, mohl by více soucítit, když jsou v nepříjemné situaci.

Bueno, podría hacerlo más comprensivo de su condición.

Je přirozené s tou ženou soucítit.

Es natural que simpaticen con esa mujer.

Hned jakmile bude zaplacený můj účet z čistírny, s vámi budu soucítit.

En cuanto pagues mi tintorería, te tendré lástima.

Myslím, že umím soucítit s pacienty, vnímat jejich bolest.

Yo creo que puedo sentir el sufrimiento de los pacientes. Los quiero tratar como amigos, no sólo como pacientes.

Začínám soucítit s postiženými.

Tengo una nueva visión sobre los discapacitados.

Soucítit můžeš s čistými talíři, nech mě dělat mou práci.

Ve a sentir la grasa de los trastos y déjame trabajar.

Snažím se s tebou soucítit a ty se mi směješ?

Trato de ser comprensiva contigo, y tú te ríes de mí.

Myslím, že mohla soucítit s tím dítětem.

Creo que podría haberse visto unida al paciente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je však důležité rozlišovat mezi základními empatickými reakcemi a obecnější schopností soucítit.

Sin embargo, es importante diferenciar entre respuestas básicas de empatía y un sistema más universal de capacidad de compasión.

Možná hledáte...