spřízněný čeština

Překlad spřízněný spanělsky

Jak se spanělsky řekne spřízněný?

pariente concerniente

Jak přeložit spřízněný do spanělštiny?

Cítil jsem se s tím americkým klukem nějak spřízněný, i když on už je dnes samozřejmě dospělý.

Me sentía, y aún hoy me siento, cercano a este pequeño chico americano. que ahora había crecido.

Zločin z vášně, ten primitivní instinkt zabíjet. Tak úzce spřízněný se sexuálním instinktem.

El crimen pasional el instinto primitivo de matar tan estrechamente relacionado con el instinto sexual.

Spřízněný duše.

Una buena pareja.

Víte, cítím se za vás zodpovědný. Spřízněný.

En parte, me siento responsable de usted.

Tvrdila, že jsme s ním nějakým způsobem spřízněný. Tenhle člověk založil klub, kterýmu se říká Ku Klux Klan.

Ella dijo que estabamos emparentados con el de algua manera y había fundado ese club del Ku Klux Klan.

Myslím, že jsem našla svůj spřízněný strom v lese.

Creo que encontré mi árbol en el bosque.

Dělá tě to zranitelným, někým- kdo je s lidmi spřízněný.

Te ha hecho vulnerable, te ha hecho-- Alguien con quien la gente pueda relacionarse.

Jsme s Amandou spřízněný duše.

Mira, lo que trato de decir es. Amanda y yo estamos conectados.

Cítím, že jsme spřízněný duše.

Disculpa. Siempre he sentido que había una conexión entre nosotros. desde la primera vez que te vi, sosteniendo mi sándwich favorito.

Ale ty a Max, ah. Vy dva máte to všechno. takový to podívej-se-mi-do-očí, ste spřízněný duše.

Pero Max y tú. tienen toda esa. cosa de mirarse a los ojos como almas gemelas.

Kevin řešil, jak je s námi Steve spřízněný.

Si, Kevin ha trabajado mucho en el parecido de Steve con nosotros.

Třeba jsme všichni spřízněný.

Quizás seamos todos parientes.

Nejsme pokrevně spřízněný.

No tenemos lazos sanguíneos.

Byl spřízněný s faraónem a byl vysokým knězem Amónova kultu.

Tu momia aparentemente está relacionada con un faraón. Fue un distinguido miembro del clérigo de Amon Re.