upoutaný čeština
Příklady upoutaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit upoutaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl tu se synem, který byl zesláblý, neduživý, upoutaný na lůžko. Nemohl ani chodit.
Y ahí estaba, a brazos con un hijo débil, enfermo, encamado.
Skončíš sám ve starobinci, špinavý, zapomenutý, ubohý, upoutaný na lůžku.
Te morirás solo en una casa de retiro, sucio, pobre, olvidado.
Jsi upoutaný ke stanici, dokud Mardona nechytíme.
Quedas confinado en la comisaría hasta que atrapemos a Mardon.
Byl tam Prince Heny Stout. upoutaný uprostřed ohrady.
Allí esta, Prince Heny Stout. Encadenado en el centro del corral.
Moc pěkné. Mezi fanoušky byl člověk upoutaný na invalidní vozík, Jordan LaForge.
Fue un chico que estaba en una silla de ruedas, y su nombre era Jordan La Forge.
I upoutaný na lůžko vím víc než vy.
Postrado sé más que tú.
Upoutaný na lůžko a vystavený na porážku, sakra.
En cama y responsable de asesinato.
Otec Coulter má 90 let a je upoutaný na lůžko s Alzheimerem v sanatoriu na akademii, což mi moc nezní jako kněz, o kterém jste mi říkal.
El padre Coultier tiene 90 años. Confinado a su cama, con Alzheimer en una casa de reposo en el seminario lo que no suena como el sacerdote del que me hablaste.
Není tam pořádně upoutaný, takže ho musím zatlačit porodními cestami zpátky nahoru. A zkusit ho obrátit zevnitř.
No está todavía en posición para nacer por lo tanto debo tratar de meterlo por el canal de parto y girarlo desde el interior.
Byla mu diagnostikována těžká deprese a obezita, a strávil příštích osm měsíců upoutaný na lůžko.
Le diagnosticaron depresión severa y obesidad. Y pasó los siguientes, 8 meses, internado y postrado en una cama.
Nechtěli mi nechat moje berle, takže jsem znovu víceméně upoutaný na lůžko.
Ellos no medejan quedarmecon las muletas, así que estoy de regreso en cama.
Obávám se, že bude nějakou dobu upoutaný na lůžko.
Me temo que estará en cama algún tiempo.
Její jediný syn je upoutaný na lůžko jako živá mrtvola, její snacha utekla, a její vnuci jsou němí a hluší.
Ella tiene un hijo, pero él se encuentra en una cama de hospital todo el día. Su nuera se fugó. Por otra parte, sus nietos. son sordos y mudos.
Michael byl citově upoutaný na matku. Byla mu útěchou.
Michael estaba muy unido a mi madre, y creo que para él era un consuelo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je těžké si představit národ upoutaný do jediného státu nebo stát zahrnující jediný národ.
Resulta difícil imaginar una nación que esté limitada a un solo Estado o un Estado que contenga una sola nación.