zárodek čeština
Překlad zárodek spanělsky
Jak se spanělsky řekne zárodek?
Příklady zárodek spanělsky v příkladech
Jak přeložit zárodek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Medardus cítil, že i on v sobě nese zárodek moru.
Medardus ahora sentía que llevaba consigo el germen de la peste.
Třeba i zárodek by mi stačil.
Ni que go una nudista larva, Cruchot!
Jako zárodek.
Como un feto.
A když se podívám na vaši neteř, vidím v ní špatný zárodek.
Veo un huevo malo cuando veo a su sobrina.
A, jedno dvojče nese zárodek. druhého v sobě, až se najde vhodná žena.
Ah, es un gemelo capaz llevar el embrión de su gemelo dentro de sí, si es una hembra.
Byl bych zlikvidován ještě jako zárodek.
Habría acabado en el estadio de célula fertilizada.
Částečně chip, částečně taeloňský zárodek.
Mitad chip de computadora, mitad de germen de taelon.
Na co se koukáte, agentko Scullyová. je ten nejběžnější zárodek houby lidstvu znám jako derma tuffatosis.
Está contemplando la más común de las esporas de hongo conocidas: dermatofitosis.
Jen nejmenší zárodek. Nasměrujte mě k těm schopnostem.
La semilla más pequeña, me apunta directamente al conocimiento.
A právě z toho vzešel zárodek Sex Pistols.
El germen, la semilla de los Sex Pistols, surgio de eso.
Jsem semeno odfouknuté větry osudu. Jsem zárodek, který se může chopit kořenů.
Soy una semilla traída por Ios vientos de la fortuna.
Neuvěřitelný byl záběr, kdy kamera najíždí na zárodek v kapsuli, která se naplňuje vodou, a pak se zavře.
Lo veíamos todos los días y hay una toma increíble donde la cámara se acerca al feto, no del feto sino del bebé que estaba en el tanque se llena de agua y la cámara se acerca y se cierra la válvula.
Nerozumím? Aha, zárodek se nachází mezi šestým a sedmým žebrem.
El blastocito está situado entre el sexto y séptimo intercostal.
Za protektorátu mohli židé konečně sloužit veřejné bohoslužby a otevřeně žít, což byl zárodek multikulturní společnosti Londýna.
Bajo el Protectorado, se permitió finalmente a los judíos vivir su vida y su religión abiertamente en lo que se convirtió en una pequeña pieza de los inicios del Londres multicultural.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zárodek takové debaty ovšem existuje a vyznívá úplně jinak než debata, která před dvěma lety ve Francii opanovala kampaň před zkrachovalým ústavním referendem.
Pero el germen de un debate de ese tipo existe y suena muy diferente del que dominó el fallido referéndum constitucional en Francia hace dos años.
Evropská rada zatím vypadá jako zárodek budoucí horní komory Evropského parlamentu, přičemž dolní komoru už dnes volí všichni občané EU.
El Consejo, mientras tanto, parece anticipar la futura cámara alta del Parlamento Europeo, con una cámara baja ya elegida por todos los ciudadanos de la unión europea.
Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod, tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.
A medida que un óvulo fertilizado se transforma en embrión y después en feto, las células madre iniciales de alguna manera enseñan a sus células hijas a convertirse en piel, hígado, ojo o hueso.
Odstranění předpisů na kapitálovém trhu a devizových regulací na konci 80. let a vstup Švédska do EU na počátku 90. let signalizovaly novou éru - zárodek třetího švédského modelu.
La eliminación de la reglamentación del mercado de capitales y de los controles de divisas a finales del decenio de 1980 y la entrada de Suecia en la UE a comienzos del decenio de 1990 señalaron una nueva época: el embrión de un tercer modelo sueco.
Potenciální rusko-čínská osa založená na společném odporu vůči hegemonii USA v sobě nese zárodek nové bipolarity.
Un posible eje Rusia-China basado en la resistencia a la hegemonía estadounidense lleva las semillas de una nueva bipolaridad.
Možná hledáte...
zárodečný |
zárodek a plod |
zárodečná buňka |
zárodečné buňky |
zároveň |
záruka |
Zárate |
zármutek |
Zárraga |
zárubeň |
záruční |
zárazovité