zisk čeština
Překlad zisk spanělsky
Jak se spanělsky řekne zisk?
zisk čeština » spanělština
Příklady zisk spanělsky v příkladech
Jak přeložit zisk do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zaříkávači, kteří prodávali zboží církve pro vlastní zisk, jsou pohřbeni hlavou dolů a nohami nahoru a prudkým ohněm jsou jim pálena chodidla.
Los Simoniacos, que eran aquellos que vendían los bienes de la iglesia, eran enterrados cabeza abajo, y con sus pies hacia arriba. y atormentados por un fuego de gran intensidad sobre las plantas de los pies.
Měl byste vidět, o kolik mi klesl zisk za dva dny, co tu nebyla.
No sabes cómo ha caído el negocio estos dos días que no ha venido.
Ale zisk bude tučný.
Espero sacar buen provecho de ello.
To je větší zisk o 1.25 pro sebe.
Eso son 1,25 táleros más para Ud. mismo.
Když se spojíme, nebude chtít přijít o zisk, je chamtivý.
Si nos unimos, nos hará caso, él no renunciará a sus ganancias, pues es muy avaro.
Je to snadný zisk. Do toho.
Es dinero fácil, vamos.
Dokonce i pro lékaře královny, pokud je ve hře již zavedený pohodlný zisk.
Incluso para el médico de la reina, si hay beneficio cómodo. -. en las que ya están establecidas.
Pane Spade, upřímně doufám, že naše spolupráce. přinese nám oběma obrovský zisk.
Espero sinceramente el mayor beneficio mutuo. de nuestra asociación, Sr. Spade.
Žádný zisk mi to nepřinese.
Ya que no me beneficia.
Zisk bude hlídán, až do vydání rozsudku.
Las ganancias se guardarán hasta que se pronuncie la sentencia.
Nevidíš v tom žádnej zisk.
No ves ninguna ganancia en esto.
V tom není zisk, a on miluje prachy.
Los celos no dan dólares.
Dělám to pro zábavu, než pro zisk, jak víte.
Es más una diversión que un beneficio, como ya sabrá.
Samozřejmě, náš zisk bude záležet. na procentu kohoutků, to je určující pro stanovení ceny mladé slepice.
Por supuesto, nuestro beneficio variará. El porcentaje de gallos es determinante para fijar el valor de las pollitas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poněvadž zisk z regionální DPH nebude okamžitý, měla by EU na přechodnou dobu poskytnout finanční pomoc.
Puesto que obtener ingresos del IVA regional tomará tiempo, la UE debe proporcionar ayuda financiera durante el periodo de transición.
Hladovějící rolníci by se bez pomoci mohli vrátit k pěstování plodiny, která jim spolehlivě zaručovala zisk - máku setého, který byl dlouhou dobu nejvýznamnějsí komoditou hospodářství vojenských velitelů.
Los campesinos hambrientos, si no reciben ayuda, podrían regresar al cultivo de una cosecha muy confiable: la amapola, que ha sido durante largo tiempo una de las bases de la economía de los cabecillas guerreros.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
Nada se gana -y mucho se pierde-cuando se pone por delante el resultado de política que se desea.
Například japonská firma, jíž jde o co nejvyšší zisk v jenech ze zboží prodávaného ve Svýcarsku.
Consideremos una firma japonesa que busca obtener, en yenes, las mayores ganancias posibles de productos vendidos en Suiza.
Nevzniká žádný extra zisk ani přebytková hodnota.
No hay ganancias extra o valor excedente.
Musejí se také pokusit určit, kdy inkasovat zisk a vložit peníze jinam.
También deben intentar determinar cuándo salir y poner su dinero en otro sitio.
Podnikové smlouvy kladou do centra transakce právnickou osobu orientovanou na zisk a zavazují všechny její podílníky.
Los contratos de empresa sitúan a la persona jurídica orientada al beneficio en el centro de la transacción y obligan a todos sus participantes.
Měřítkem úspěchu média bývá až příliš často pouhý finanční zisk.
Demasiado a menudo, la medida del éxito de los medios es simplemente la capacidad de rendir utilidades financieras.
Stávající pravidla nejsou nastavena tak, aby byl transparentní či odolný, nýbrž aby přinášel větší zisk obřím institucím, jako jsou Goldman Sachs a JP Morgan.
Las reglas existentes no están destinadas a volverlo transparente o resiliente, sino más rentable para grandes instituciones como Goldman Sachs y JP Morgan.
Pokud jsou však s produkcí spojené ekologické škody, za které firmy neplatí, pak jsou podněty pokřivené; firmy možná vykazují zisk, ale z ekonomického hlediska fungují neefektivně.
Sin embargo, si la producción conlleva daños al medio ambiente que las compañías no pagan, los incentivos se distorsionan; y las compañías pueden obtener ganancias, pero funcionan de forma ineficiente desde el punto de vista económico.
Přelétavý elektorát sice může nahradit posledního vítěze, ale on i ten současný se mohou snažit přesvědčit voliče a vládnout, aniž by museli ve snaze o zisk většiny zacházet do krajností.
Un electorado volátil puede reemplazar al ganador de la vez anterior pero ambos pueden tratar de persuadir a los votantes y gobernar sin tener que irse a los extremos para ganar la mayoría.
Zelení podle všeho získali v těchto volbách nejvíce a stali se čtvrtou nejsilnější skupinou: obsadí přibližně 55 křesel, což je zisk více než 10 křesel.
Los Verdes parecen ser los principales beneficiarios de las elecciones y se han convertido en la cuarta fuerza: contarán con 55 bancas, un incremento de más de 10 bancas.
Favoritem na zisk titulu bylo zprvu Řecko, ale po jistou dobu mu tvrdě šlapalo na paty Irsko.
Grecia fue la favorita en un primer momento, pero Irlanda le planteó una dura competencia.
Uspořádání, jež mívalo úspěch jako oboustranně výhodná dohoda, se dnes mnohým jeví jako hra s nulovým součtem, kde zisk jednoho znamená prohru druhého.
Lo que solía dar buen resultado como un acuerdo en el que todos, grandes y pequeños, salían beneficiados ahora parece un juego de suma cero para muchos de ellos.