znemožnit čeština

Překlad znemožnit spanělsky

Jak se spanělsky řekne znemožnit?

znemožnit čeština » spanělština

imposibilitar

Příklady znemožnit spanělsky v příkladech

Jak přeložit znemožnit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Připadáte mi jako chudák, kterému zůstane už jenom jeho dna a důstojnost, ale můžete se stejně ještě hodně znemožnit.

Hillcrist no se trata de nada personal; creo que es usted un pobre hombre que sólo aspira a seguir viviendo con su gota y su dignidad; pero puede dar mucha guerra antes de que acabe.

Toto je jediný způsob, jak se vypořádat s mužem. který se houpe mezi stromy bez kalhot. a snaží se znemožnit pokrok civilizace.

Éste es el único modo de tratar a un hombre. que va de árbol en árbol sin pantalones. e intenta detener el progreso de la civilización.

Mám tu malou prácičku, musím do zítřka vymyslet. jak potopit, skvělou, velkou, opancéřovanou nepotopitelnou bitevní loď. když se mi to můj velící důstojník snaží znemožnit.

Hay un asunto que tengo que resolver mañana mismo. Tengo que hundir un acorazado insumergible recubierto de acero cuando mi comandante en jefe lo ha hecho imposible.

Naše příkazy zněly znemožnit vás a nechát vás se znemožnit samotného.

Nuestras órdenes eran corromperlo, manchar su imagen.

Naše příkazy zněly znemožnit vás a nechát vás se znemožnit samotného.

Nuestras órdenes eran corromperlo, manchar su imagen.

Nebo se veřejně znemožnit.

Ni que me humille en público.

Pak se musíme ujistit, že zůstane jejich armáda neaktivní. A nakonec jim musíme znemožnit obsazovat jiné planety.

En segundo lugar, tenemos que asegurarnos que su ejército se mantiene inactivo,. y en tercer lugar, tenemos que, en general, poner fin a sus posibilidades. de invasión de otros planetas.

Nevím, možná vám jen chtějí znemožnit ho využívat.

No lo sé. Tal vez sólo querían que dejases de usarla.

Někdo se tě snaží znemožnit před.?

Quieren desacreditarte ante.

Během přelíčení se mi Rosy La Bouche snažila znemožnit použití mých super schopností.

Durante el juicio Rosy Bouche. Se aseguro que yo no usara mís superpoderes.

Znemožnit vás!

Para abrirlas.

Ačkoli, víte, nemohu se zbavit pocitu, že jsem byl někým vlákán do pasti, - abych pomohl znemožnit premiéra.

Aún me pregunto si no me tendieron una trampa para que dijera eso tan comprometedor para el primer ministro.

Ti co chtějí znemožnit vládu a vyvolat v lidech vzpouru.

Para desacreditar al Gobierno. El pueblo pasa hambre y se rebela.

George zemřel, když mu chtěl jeho činnost znemožnit.

George murió tratando de detener a ese hombre.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vnitrostátní omezení cestování se zneužívají, když je potřeba znemožnit advokátovi, aby zastupoval disidenta.

Las restricciones a los viajes internos se está utilizando para impedir que los abogados defiendan a sus clientes disidentes.

Komise musí znemožnit státní pomoc francouzským soukromým společnostem, stejně jako znemožňuje dotace v kterékoliv jiné členské zemi EU.

La Comisión debe impedir que se dé asistencia pública a compañías privadas en Francia, como lo hace con subsidios de ese tipo en cualquier otro Estado miembro de la UE.

K tomu je třeba postavit se těm v USA a v našem regionu, kdo se snaží odvádět mezinárodní pozornost od úzce souvisejících témat a znemožnit Íránu upevnit si regionální postavení.

Esto implica contrarrestar a quienes en Estados Unidos y nuestra región buscan distraer la atención internacional de cuestiones en las que están directamente involucrados e impedir que Irán mejore su posición regional.

Požadavek na právo návratu se spíse rovná snaze o zvrácení důsledků porážky z roku 1948, kdy Arabové začali válku ve snaze znemožnit vznik izraelského státu.

La exigencia del derecho a regresar equivale más bien a un intento de invertir las consecuencias de su derrota en 1948, cuando el mundo árabe se lanzó a la guerra para impedir que naciera el Estado de Israel.

Politické překážky tak mohou znemožnit zavedení úsporných opatření a strukturálních reforem.

Así, pues, los obstáculos políticos pueden impedir la aplicación de la austeridad fiscal y de las reformas estructurales.

Objevily se návrhy, že chemické inhibitory tohoto faktoru by mohly mouše znemožnit plození potomstva, čímž by se snížila populace tse-tse.

Se ha sugerido que inhibidores químicos de este factor podrían hacer imposible que la mosca dé a luz, reduciéndose de este modo las poblaciones de moscas tse-tsé.

USA a Západ ale nemohou záležitost zcela přenechat ostatním ani omezit své snahy na Organizaci spojených národů, kde Rusko a Čína mohou jakýkoli účinný zákrok znemožnit.

Sin embargo, los Estados Unidos y Occidente no pueden dejar el asunto completamente en manos de otros o limitar sus esfuerzos a las Naciones Unidas, donde Rusia y China impiden cualquier acción efectiva.

Znemožnit detekci se pašeráci pokusili tím, že si vyrobili odstíněný kontejner - projevili znepokojivou míru důmyslnosti.

Los contrabandistas habían tratado de evadir la detección mediante la construcción de un contenedor blindado - lo que puso en evidencia que dichos contrabandistas habían alcanzado un nivel preocupante de sofisticación.

Tento model je navíc nerozumný v tom smyslu, že by dárci tkání mohli znemožnit rozvoj poznání a aplikací.

Y, por definición, sólo podría funcionar si el fondo fuera público.

Rozhodnutí Číny znemožnit Radě bezpečnosti OSN odsouzení barmského režimu za útok na buddhistické mnichy a jiné mírové protestující podtrhuje její letitou politickou podporu junty.

La decisión de China de bloquear una condena por parte del Consejo de Seguridad de la ONU al ataque del régimen birmano a los monjes budistas y otros manifestantes pacíficos subraya su apoyo, de larga data, a la junta militar.

Porozumět systému, který zbraně vyrábí, a najít prostředky, jak tento systém znemožnit, nebylo v jejich programu.

No ha estado en su programa el comprender el sistema que las produce y encontrar los medios de desactivarlo.

Ale nevraživá atmosféra, která je následkem debat OSN o Iráku, by mohla USA znemožnit najít k tomuto cíli cestu.

Pero la atmósfera envenenada que quedó flotando tras los debates de la ONU acerca de Irak puede impedir que EEUU llegue a ese punto.

Možná hledáte...