vlastně čeština

Překlad vlastně anglicky

Jak se anglicky řekne vlastně?

vlastně čeština » angličtina

in fact as a matter of fact actually virtually really indeed exactly de facto IPOF

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vlastně anglicky v příkladech

Jak přeložit vlastně do angličtiny?

Jednoduché věty

Mimochodem, kde vlastně bydlíš?

By the way, where do you live?

Vlastně tu pracuju.

I actually work here.

Nezapomínejme, proč tu vlastně jsme.

Let's not forget the real reason we're here.

Tom řekl Marii, že ho bolí hlava, i když ho vlastně vůbec nebolela.

Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.

Kam vlastně jedeme?

Where are we going anyway?

Kam vlastně jdeme?

Where are we going anyway?

Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?

Do you have any idea what Tom wants?

Počkat, proč ti to vlastně říkám?

Wait, why am I telling you this?

Vlastně bych to měl vědět. Počkej chvilku, já si vzpomenu. Jo! Atomové číslo radia je 88.

Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.

Vlastně to bylo docela prima.

That was actually pretty cool.

Vlastně jsem to ještě neudělal.

I actually haven't done that yet.

Tom vlastně není můj bratr.

Tom isn't really my brother.

Vlastně jsem to mohl udělat sám.

It was actually possible for me to do that by myself.

Třídní boj je vlastně dobrý.

Class conflict is good, actually.

Citáty z filmových titulků

Nikdy jsem ji vlastně nečetl.

I've never actually read it.

Ale o čem vlastně je Kniha Mormon?

But what exactly is the Book of Mormon about?

Vlastně kyselina v nich může rozpustit téměř cokoliv.

In fact, the acid in them can dissolve just about anything.

Jestli se život vyvíjel na velmi husté planetě, kde je atmosféra jako polévka nebo voda, mohli by jsme vidět tvory stejně velké jako velryby nebo sloni, vlastně létající ne ve vzduchu, ale v této kapalné atmosféře.

If life evolved on a very dense planet where the atmosphere is soupy or water-like, you could see creatures as big as whales or elephants actually flying, not through the air, but through this liquid-like atmosphere.

Ukázali jsme, že jsme vlastně získali pevné kousky, které přežili dopad a uvnitř těchto kousků jsou aminokyseliny.

We showed that we actually got solid pieces that survived impact, and embedded within that solid piece are amino acids.

Víš, vlastně mě to už ani nezajímá.

You know, frankly, I don't really care anymore, you know?

Vlastně je teď volná.

Oh, it's-- well, it's free right now.

No, mění názory tak často, že vlastně nevím, co ve skutečnosti chce. Ale podle mého názoru lituje toho, co se včera stalo.

Well, he's always changing his mind so often, so I'm not sure what's his real intention, but in my opinion, maybe he's very regretting about last night's incident.

Kdo si myslíš, že vlastně jsi?

Who do you think you are anyway?

Park z Taeanu 30 balení sušených ušní. (mořský plž) A vlastně ze všech 8 provincií země dostáváme nejrůznější zboží.

Park from Taean sent 30 packs of dried laver, and also from all 8 provinces of the country, many tribute products were sent.

Jaká je vlastně pravda o tvojí smrti, která ti přináší tolik utrpení?

What is exactly the truth about your death that makes you endure so much suffering?

Mladý pane, jak se vlastně jmenujete?

What is your name, Young Master?

Ach, vlastně jste se s ním minulou noc setkal.

Ah, you've met him before, on that night.

Co jsou vlastně zač?

And what are those guys?

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDěti | ChildrenPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o dětech.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

All forms of leftist ideology - indeed, everything that smacked of collective idealism - came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.

The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.

Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.

According to Mexican and Chilean officials I have discussed the matter with, spending from a stabilization fund is reportedly treated as if the country is borrowing, thus adding to its deficit.

Kučma tedy neohrožuje svobodu a lidská práva jenom na Ukrajině, ale je vlastně nebezpečím i pro ruskou demokracii.

So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.

Rozvojové státy začínají chápat, jak nehorázné je vlastně současné rozložení emisí skleníkových plynů.

Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse-gas emissions really is.

Zanedlouho se sejde Evropský ústavní konvent, který bude diskutovat o citlivých otázkách budoucnosti institucí Evropské unie. Přichází tak chvíle zamyslet se nad čímsi dosud nemyslitelným: nad tím, kam Evropská unie vlastně směřuje.

As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.

To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?

This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

Vlastně mají svou pravdu natolik, až se mýlí.

In fact, they are so right that they are wrong.

Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.

Indeed, without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border, and without Pakistani financial backing, the rebirth of the Taliban's armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.

Revoluce už se nás vlastně dotýká.

Indeed, the revolution is already upon us.

Bohužel se v uplynulém desetiletí - a vlastně dodnes - na každém kroku vyskytovali skeptikové, kteří sborově argumentovali proti potřebné pomoci.

Unfortunately, at every step during the past decade - and still today - a chorus of aid skeptics has argued against the needed help.

Proč vlastně nedovést myšlenku takového paktu ještě o krok dál?

In fact, why not take the idea of such a pact one step further?

Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.

In effect, the political system would again be kicking the can down the road, with real progress on necessary fiscal reforms expected only after the November 2012 presidential election.

Vzhledem k nákladnosti konkurzního procesu však nikdy nebylo jasné, proč by vlastně podnik měl chtít vydávat dluhopisy s vysokými výnosy (kromě čachrů v soustavě daní) ani proč by je investoři měli chtít upřednostnit před akciovým podílem.

But, given the costs of the bankruptcy process, it has never been clear why a business would rather issue high-yield bonds (besides gaming the tax system), or why investors would rather buy them than take an equity stake.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »