bête francouzština

zvíře

Význam bête význam

Co v francouzštině znamená bête?

bête přídavné jméno

— (Injurieux) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc. ⋄ […] j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. ⋄ – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. ⋄ Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. ⋄ La SNCB n’utilise pas de composteurs automatiques réservés à la clientèle, cela évite sans doute la confusion contrôlés contrôleurs, pas bêtes les Belges ! — (Québec) Être en colère, de mauvaise humeur.

bête podstatné jméno

— Tout animal autre que l’être humain. ⋄ Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut. ⋄ Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes […] ⋄ Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […] ⋄ […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.— Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. ⋄ Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement. — (Par ellipse) Bête sauvage. ⋄ Par là, en effet, et par cet instituteur moitié homme et moitié bête, ils ont voulu signifier qu’un prince doit avoir en quelque sorte ces deux natures, et que l’une a besoin d’être soutenue par l’autre. Le prince, devant donc agir en bête, tâchera d’être tout à la fois renard et lion : car, s’il n’est que lion, il n’apercevra point les piéges ; s’il n’est que renard, il ne se défendra point contre les loups ; et il a également besoin d’être renard pour connaître les piéges, et lion pour épouvanter les loups. Ceux qui s’en tiennent tout simplement à être lions sont très-malhabiles. — (Chasse) Pièce de gibier, tout animal qu’on poursuit dans les chasses à courre. ⋄ Relancer la bête. ⋄ La bête donne le change. — Animal féroce que, chez les Romains, on faisait combattre dans le cirque. ⋄ Combat de bêtes. ⋄ Ces martyrs furent exposés, livrés aux bêtes. — (Religion) (Au singulier) Le mal ; le malin ; le diable. ⋄ […] toutes deux dramatisées par le discours polémique qui tente de faire vivre l’imminence eschatologique à travers la prise de conscience d’une surgie de la Bête remplie d’ordure et d’impiété […] — Tout animal, y compris l'humain. ⋄ Une réflexion sur le mot « bête ». Pour un biologiste, il n'est en rien péjoratif : nous ne sommes ni un ange ni une plante, nous sommes littéralement une bête. — (Cartes à jouer, Jeux) Jeu de cartes auquel on joue à trois, à quatre ou à cinq. Ce jeu, ou un jeu très approchant, s’appelle aussi « bête ombrée ». ⋄ Jouer à la bête. — (Cartes à jouer, Jeux) Somme que l’on dépose quand on a perdu un coup et qui reste au jeu pour être payée à celui qui gagnera le coup d’après ou un des coups suivants. ⋄ Ma bête est sur le jeu. ⋄ Mettre sa bête. ⋄ Tirer la bête, gagner la bête. — (Figuré) Personne. ⋄ La bête est dans nos filets : Nous nous sommes rendus maîtres de telle personne. ⋄ C’est une fine bête, une maligne bête : Se dit d’une personne rusée et artificieuse. ⋄ C’est une bonne bête : Se dit d’une personne de peu d’esprit, mais d’un bon naturel. ⋄ Vivre en bête, mourir en bête : Vivre, mourir sans aucun sentiment de religion. — Ce qui, chez l’être humain, le rapproche de l’animal : les sens, les passions, les appétits matériels. ⋄ Si l’on pouvait toujours réfléchir, on ferait moins de fautes, mais la bête l’emporte. — Personne stupide ou qui n’a que peu ou pas d’esprit, de bon sens. Synonyme : bêta. ⋄ C’est une vraie bête. — (Éducation) Élève très doué. ⋄ [Titre] L’abeille, une bête en maths — (Par extension) Chose quelconque. ⋄ Venez par là, je vais vous montrer la bête ; que l’allure imposante de l’unité centrale ne vous effraie pas !

Překlad bête překlad

Jak z francouzštiny přeložit bête?

bête francouzština » čeština

zvíře hloupý živočich hlupák trouba pitomec pošetilý blbec tupec idiot blb šelma zvířecí zvírě udělat blbost slabomyslný člověk sedlák prosťáček pošetilec pitomý neotesanec natvrdlý naivka mládenec mizera kretén imbecil husí hovado dítě divoch debil bláznivý blázen bláhový blbeček bestie

Příklady bête příklady

Jak se v francouzštině používá bête?

Jednoduché věty

T'es vraiment pas bête.

Ty fakt nejseš hloupej.

Citáty z filmových titulků

C'est une bête totalement différente.

Je to úplně jiný zvíře.

S'il te plaît, ne dis à personne que tu m'as entendu la traiter de bête.

Prosím, neříkej nikomu, žes mě slyšel nazvat ji zvířetem.

Osons rêver au jour béni où la Guerre, cette bête, ne sévira plus.

Troufale sníme o nádherném dni kdy tyto válečné hrůzy skončí.

Il peut se montrer comme un cauchemar, une bête enragée, ou comme un séducteur, un amoureux, un chevalier.

Ukazuje se jako noční můra, bouřlivý démon, svůdce, milovník i král.

Vakoulintchouk qui saigne, se sauve de Guiliarovski féroce comme une bête.

Zuřící důstojník pronásledoval zraněného Vakulinčuka.

Il n'était pas si bête.

Náš človíček se rozzlobil.

Puisque tu peux pas partir ni rester, ce serait pas une mauvaise idée que tu me suives. C'est pas bête.

No, když nemůžeš odejít, ani zůstat, mohl bys klidně vyrazit se mnou.

Une bête sauvage!

Jako divé zvíře.

Une bête sauvage?

Divé zvíře?

Il avait l'air d'une bête enragée.

Vypadal jako rozzuřené zvíře.

Son visage a pris une expression horrible. Comme celle d'une bête affamée.

V obličeji se jí objevil hrozný výraz. jako by byla hladové zvíře.

Je n'aurais jamais pu te dire une chose aussi bête.

Takovou hloupost bych ti nikdy neřekla.

Tuez-le comme une bête féroce!

Zabít ho, tak jako každé divoké zvíře.

Tuez la bête!

Zabijte to zvíře!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils devraient toutefois poursuivre une stratégie intelligente d'assainissement des dépenses au lieu d'un bête régime d'austérité.

Měly by ale prosazovat spíš důmyslnou konsolidaci než bezohledné úspory.

Mais en dépit de l'influence évidente de la Russie sur les Russophones d'Ukraine orientale, l'impact global de l'annexion de la Crimée a été de réduire l'influence de la Russie dans le pays, tout en réveillant la bête noire de Poutine, l'OTAN.

Navzdory evidentnímu vlivu Kremlu na ruskojazyčné obyvatele východní Ukrajiny je však celkovým důsledkem anexe Krymu oslabení ruského vlivu v zemi a současné posílení NATO coby Putinova úhlavního nepřítele.

L'Iran pourrait devenir la bête noire des Sunnites du monde arabe, et le Hezbollah pourrait se noyer dans une autre guerre civile libanaise démoralisante.

Írán by se ocitl v roli strašáka sunnitů v arabském světě, zatímco Hizballáh by mohla další oslabující občanská válka v Libanonu pohltit.

Možná hledáte...