bagarre francouzština

rvačka, hádka

Význam bagarre význam

Co v francouzštině znamená bagarre?

bagarre podstatné jméno

— (Vieilli) Rencontre fortuite d'équipages, embarras de voitures [2]. ⋄ Nous étions entrés dans la bagarre de quelques centaines de voitures d’enterremens, qui faisaient ensemble file à la porte étroite du cimetière, et, dans l’impossibilité de me retirer, il me fallut subir quelques heures d’attente au milieu de ce noir entourage. — (Par extension) Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée. ⋄ Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents ; […]. ⋄ Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s’est rien passé. ⋄ Or cette fameuse bagarre ne se produisit pas. Une sorte de crapuleux délire empêchait toute discorde. ⋄ Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. ⋄ Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée.

Překlad bagarre překlad

Jak z francouzštiny přeložit bagarre?

bagarre francouzština » čeština

rvačka hádka povyk potyčka šarvátka zápas výtržnost svár spor rozruch pře pračka otevřený boj konflikt hromadná rvačka bojování boj bitka bengál

Příklady bagarre příklady

Jak se v francouzštině používá bagarre?

Citáty z filmových titulků

Ce n'est pas une bagarre.

Já se nebiju. Tenhle chlápek.

II n'a pas commencé la bagarre.

On to nezačal.

Je ne crois rien du tout. Mais j'ai entendu une affreuse bagarre.

Nemyslím si nic. ale slyšela jsem tam před chvílí strašnou hádku.

Moi j'ai été amené dans la bagarre d'une drôle de façon.

To já se dostal do tý mely dost divným způsobem.

Et puis, t'aimes pas beaucoup la bagarre, hein! Ah! Mon petit poulet!

A navíc nemíníš riskovat, viď, chlupáčku?

Probablement dans la bagarre.

Asi tu došlo k zápasu.

J'ai attaqué. ça a fait une jolie bagarre.

Pak jsme se s ním trochu poprali.

Une bagarre?

Vážně? - Ano.

Une bagarre nous dira pas qui a tué Crosby.

Vaše rvačka nedokáže, kdo zabil Crosbyho.

Reste sobre et pas de bagarre!

Zkus být střízlivý a drž se dál od problémů.

Peu importe la raison, la bagarre ne vaut rien!

Bezvýznamný do smrti. Válka není nic dobrého.

Tout ce que je dis c'est qu'il va y avoir une bagarre dans le camp samedi. et qu'il va y avoir des flics prêts à intervenir.

Jenom říkám, že v sobotu večer bude v kempu nějaká rvačka. A policie bude v pohotovosti.

Il n'y aura pas de bagarre, d'ailleurs.

Tady nebude žádná rvačka.

S'ils provoquent une bagarre, ils peuvent appeler les flics. en disant qu'il y a du désordre.

Žádný násilí. Když tady vznikne rvačka, může zasáhnout policie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les autres nations de l'hémisphère ont un intérêt direct à prévenir une bagarre qui les forcerait à prendre parti et pourrait même menacer leurs intérêts économiques et de sécurité nationale.

Ostatní státy západní polokoule mají přímý zájem na tom, aby se pokusily předejít roztržce, která by je donutila postavit se na něčí stranu a mohla ohrozit jejich ekonomické a národně bezpečnostní zájmy.

Možná hledáte...

bagarrer