přemisťovat čeština

Příklady přemisťovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit přemisťovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Na Alfě, až nás budou přemisťovat na Zemi, stiskneme přemisťovací přístroj zespodu prstem, aby nám zůstal.

Une fois sur Alfa, au moment où ils nous déplaceront sur la Terre, nous allons bien tenir le dispositif de déplacement. Comme ça on va le garder.

Schopnost přemisťovat předměty pouze duševní silou.

La faculté de déplacer des objets grâce à la puissance de l'esprit.

Tak fajn, musíme přemisťovat míč a pak vyhrát.

Faut faire circuler la balle. Forcé qu'on gagne.

Mohla přemisťovat předměty jako Prue.

Elle pouvait déplacer des choses, comme Prue.

Měli bychom se neustále přemisťovat. Je to jedna z cest, jak prožít svůj život.

Tu crois qu'on a bien fait de le laisser la reprendre?

Měli bychom se neustále přemisťovat.

Toujours à l'affût.

Měly jsme vzít s sebou Paige. Aspoň se umí přemisťovat.

Au moins, Paige peut se téléporter.

Pro morálku je úžasným také to, že otroci --pracovníci-- mají luxus vlastního přirozeného prostředí a nemusí se přemisťovat do míst, kde by byli předmětem takových nepříjemností, jako stesk po domově a rasismus.

Au niveau éthique, les esclaves, les travailleurs, ont la chance de rester dans leur environnement natal et n'ont pas besoin de se délocaliser là où ils seraient sujets à des désagréments comme le mal du pays ou le racisme.

Můžeš se přemisťovat?

Tu pourras te téléporter?

Můžu se skvěle přemisťovat.

J'en suis tout à fait capable.

Cooper Smith vyprávěl, že se Skagové dokázali přemisťovat vzduchem z jednoho místa na druhé.

Cooper Smith disait que les Skags pouvaient se déplacer à travers l'air, d'un endroit à l'autre.

Takže nechceš přemisťovat nějaké věci?

Tu vas rien déplacer?

Nebo se může přemisťovat a skrývat se na místě, které už jste prohledali.

Il peut même se déplacer et se cacher là où vous avez déjà vérifié.

Není dobrý nápad, přemisťovat syna v tomto stavu.

Vu son état, il vaudrait mieux ne pas le déplacer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Finanční kapitál může snadněji překračovat hranice a hmotný kapitál se dokáže přemisťovat téměř se stejnou rychlostí.

Le capital financier peut traverser les frontières bien plus aisément et le capital physique peut être délocalisé presque aussi rapidement.

Možná hledáte...