připoutat čeština

Překlad připoutat francouzsky

Jak se francouzsky řekne připoutat?

fixer enchaïner enchaîner attacher

Jak přeložit připoutat do francouzštiny?

Musím vás připoutat.

Je vous attache.

Připoutat řetězy proti sobě!

Enchaînez-les sur des murs opposés.

Vím, že bys mě chtěla připoutat do toho křesla a držet mě v tomto pokoji.

Me confiner à cette chambre ne te suffit pas!

On sám se nechce dát připoutat, však kdekdo by po něm hrábl.

Ce n'est sans doute qu'un fumiste. Mais j'en voudrais deux comme lui.

Spustit vesla! Připoutat veslaře!

Ramez!

Právě k tobě mě museli připoutat.

Enchaîné à toi, de tous les hommes du monde.

Co kdybychom se tam vrátili a vy byste se mohli připoutat.

Retournez à vos sièges et attachez vos ceintures.

Musíš ji připoutat na postel a naplácat jí.

Vous devez l'attacher à un lit et lui donner la fessée.

Běžte se připoutat, skočíme do hyperprostoru.

Attachez-vous, on passe en vitesse-lumière.

Chtěl jsem si tě připoutat, předtím, než bych ti odhalil pravdu.

Je voulais m'assurer de vous avant d'oser vous dire la vérité.

A teť připoutat trochu pozornosti na sebe.

Il va falloir que j'attire un peu l'attention sur moi.

Nezapomeň se připoutat.

N'oublie pas d'attacher ta ceinture.

Pane, neměl byste se připoutat?

Monsieur, ne devriez vous pas vous boucler?

Pasažéři se prosím musí pevně připoutat pásy a zajistit veškerá zavazadla.

Les passagers sont priés d'attacher leurs ceintures.