personne francouzština

osoba

Význam personne význam

Co v francouzštině znamená personne?

personne podstatné jméno

— Être humain considéré en tant qu’individu. ⋄ […] ; le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé; – c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale. ⋄ Dis-donc, Rosalie, s’écrie-t-il en s’adressant à sa femme, grosse personne blonde, molle et tavelée. ⋄ […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. ⋄ Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. ⋄ Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée. ⋄ Ce n'est que face à Dieu, en effet, dans le dialogue de lumière et d'amour qui nous identifie avec Lui, que nous devenons des personnes, c'est-à-dire une source, une origine, un espace, une liberté, comme le mot personne l'indique, puisque personne veut dire : résonner à travers, en entendant par là une résonance divine qui laisse retentir en nous ce que saint Jean de la Croix appelle la musique silencieuse. — (Philosophie) Individu ou entité consciente d'elle-même et à laquelle on reconnaît des droits. ⋄ Le débat fait rage pour savoir si certains animaux sont des personnes. — (Grammaire) Rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation. Note : Première personne : je, nous ;Deuxième personne : tu, vous ;Troisième personne : il, elle, ils, elles. — Précédé d’un adjectif possessif, se dit de la vie, du corps, du physique de celui qui parle, à qui l’on parle, ou dont on parle. ⋄ Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — Personnage. ⋄ Il était la seconde personne du royaume. — Se dit, dans certaines locutions, des femmes seulement. ⋄ C’est la plus belle personne du monde, une des plus jolies personnes qu’on puisse voir. ⋄ Voilà une belle personne. ⋄ Un pensionnat de jeunes personnes. ⋄ Elle est très belle personne. — Se dit quelquefois d’un homme ou d’une femme, considérés en eux-mêmes. ⋄ Peu de gens savent séparer la personne de la situation qu’elle occupe. ⋄ La personne d’un auteur, par opposition à ses œuvres. — Sert, dans certaines expressions, à donner plus de force, d’ampleur, de solennité à ce que l’on dit. ⋄ Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. ⋄ Cet officier est attaché à la personne du général. ⋄ Ce général se porta de sa personne en tel endroit, Il y alla lui-même. ⋄ En sa personne se dit dans le même sens, mais a toujours rapport au régime du verbe. ⋄ C’est l’offenser en sa personne. — (Droit) Sujet de droits, doué de capacité et responsable. ⋄ Parlant à sa personne, Parlant à lui-même. ⋄ Je le lui ai dit, parlant à sa personne. ⋄ Assigner une commune en la personne ou au domicile du maire, le Trésor en la personne ou au bureau de l’agent, etc. ⋄ Offenser, outrager quelqu’un en la personne d’un autre. — (Religion) Hypostase divine, dans la théologie chrétienne. ⋄ Le dogme de l’Incarnation implique l’existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d’une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l’existence de trois personnes et d’une seule nature. ⋄ Vie, corps, physique

personne pronom indéfini

— (Littéraire) Quelqu’un. ⋄ Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. ⋄ Y a-t-il personne d’assez hardi ? ⋄ Je doute que personne y réussisse. ⋄ Il ne veut pas que personne soit lésé. — Nul ; quiconque ; qui que ce soit. — Note : Il est alors accompagné d’une négation ⋄ Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […]. ⋄ — Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien. ⋄ Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse et m’imposa la vision d’un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. ⋄ Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s’y postaient le soir s’étaient, prudemment, éclipsés. ⋄ J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. ⋄ Nul individu

Překlad personne překlad

Jak z francouzštiny přeložit personne?

personne francouzština » čeština

osoba člověk nikdo lidé žádný živáček svéráznost osobitost někdo nátura nikoho lidské bytosti lidská bytost kdokoliv jedinec individuum charakter Homo sapiens

Příklady personne příklady

Jak se v francouzštině používá personne?

Jednoduché věty

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.

Je poslední člověk, s kým chci mluvit.

Personne ne comprend.

Nikdo nerozumí.

Citáty z filmových titulků

Et je dis bien personne.

Opravdu nikdo.

C'est parce qu'elle est incroyablement pleurnicheuse et égoïste, et que toi Barbie, ça fait un an et demi que tu es la personne la plus égoïste et pleurnicheuse de la galaxie.

A ty, Barbie, jsi tou nejufňukanější a nejsobečtější osobou v celé galaxii.

Ce que personne ne comprend à propos de moi.

Nikdo nechápe, že já.

D'accord, allez, personne ne meurt!

Výborně. Jedeme. Nikdo neumře.

Personne ne veut que la personne qui les a blessé voie à quel point on souffre.

Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.

Personne ne veut que la personne qui les a blessé voie à quel point on souffre.

Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.

Donc personne n'objecterai si je le prenait?

Takže nikomu nebude vadit, když se nastěhuji sem?

J'ai l'impression que je suis dans un genre de rêve ou cauchemar, et que personne-- que personne a de réponses.

Mám pocit, jako bych vstoupil do nějakého snu nebo noční můry a nikdo nemá žádné odpovědi.

J'ai l'impression que je suis dans un genre de rêve ou cauchemar, et que personne-- que personne a de réponses.

Mám pocit, jako bych vstoupil do nějakého snu nebo noční můry a nikdo nemá žádné odpovědi.

C'était une personne.

Byl to člověk.

Bien, Illyana va pouvoir aider plus de personne aujourd'hui qu'elle n'aurait pu imaginer.

Illyana pomůže více lidem, než si kdy myslela.

En gros. Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui, et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté. tout ça grâce à Illyana.

V podstatě čtyři lidé dnes dostanou druhou šanci žít a tři lidé jsou ochotní risknout život, a to vše díky Illyaně.

En gros. Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui, et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté. tout ça grâce à Illyana.

V podstatě čtyři lidé dnes dostanou druhou šanci žít a tři lidé jsou ochotní risknout život, a to vše díky Illyaně.

Personne ne peut aider un vieil homme avec une chaise roulante?

Nikdo nepomůže starci s křeslem?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Personne ne voulait devoir supporter des pourparlers prolongés, ni les lourdeurs politiques qui en découlent.

Nikdo nechtěl podstupovat zdlouhavé rozhovory - ani politické strázně s nimi spojené.

Personne ne le sait. Mais le simple fait que ces questions soient soulevées en Arabie saoudite représente une menace sérieuse pour Abdallah.

Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.

Ce parti sera centralisé, sous la direction d'une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.

Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.

Personne ne devrait douter que Kuchma ait l'intention de rester au pouvoir, peu importe les moyens utilisés.

Nikdo by neměl pochybovat o tom, že Kučma zamýšlí zůstat u moci, ať se děje co se děje.

En tant que personne ayant eu la maîtrise de ces armes, je ne suis absolument pas d'accord avec ce point de vue.

Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.

Et l'équipe allemande nous fait vibrer avec une superbe démonstration de football moderne et offensif (personne ne s'y attendait!).

A německý tým nádherným způsobem předvádí potěšující a moderní útočnou kopanou (což nikdo očekávat nemohl!).

En Europe, c'est probablement la question sociale la plus sérieuse aujourd'hui parce que personne n'a une vision claire de la gestion possible du clash des cultures qui en résulte.

V Evropě se dnes jedná o zřejmě nejvážnější sociální problém, neboť nikdo přesně neví, jak se vypořádat s výslednými střety kultur.

Je parle en tant que personne ayant créé un capital significatif et qui cultive désormais la moralité en politique.

Nesmíme už dovolit, aby majitelé kapitálů získávali státní moc a přetvářeli ji do vlastních ekonomických privilegií.

La plupart des individus peuvent vivre sans un rein, alors que personne ne peut vivre sans manger.

Většina lidí bez jedné ledviny může žít. Bez potravy ale nikdy nepřežije.

Et, parce qu'il estimait qu'aucune personne saine d'esprit ne pouvait désirer plus de biens de base, de confort et de luxe de vie que ce que dont Keynes disposait, le problème économique serait résolu.

A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.

Personne, des deux côtés de l'Atlantique, n'est à l'abri de cette menace, en dépit des efforts déployés par Oussama Ben Laden pour semer la discorde entre l'Europe et l'Amérique.

Žádná strana Atlantiku není před touto hrozbou imunní, navzdory úsilí Usámy bin Ládina vrazit mezi Evropu a Ameriku klín.

Mais personne n'a jamais sérieusement pensé que les Etats-Unis laisseraient Citigroup et Bank of America s'effondrer, pour ne citer que deux banques.

Nikdo si však nikdy vážně nemyslel, že USA dopustí krach Citigroup a Bank of America, abychom jmenovali alespoň dva peněžní ústavy.

Personne ne connaît en effet le nombre total d'armes détenues par les Américains.

Nikdo už ani neví, kolik zbraní vlastně Američané drží.

Ce nombre est estimé à 270 millions, soit une arme par personne en moyenne.

Odhaduje se, že je to zhruba 270 milionů kusů, tedy v průměru téměř jedna zbraň na osobu.

Možná hledáte...