postrádat čeština

Překlad postrádat francouzsky

Jak se francouzsky řekne postrádat?

postrádat čeština » francouzština

manquer être à court manquer de languir

Příklady postrádat francouzsky v příkladech

Jak přeložit postrádat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nashledanou Minnie, budete mě alespoň trochu postrádat, že ano?

Au revoir, Minnie. J'espère vous manquer un peu.

Nikdo nebude postrádat toho vysokého a mocného pana Darcyho!

Le grand M. Darcy ne manquera à personne.

Já nikoho neobviňuji, ale než se vše vyjasní, myslím, že budete jahodovou marmeládu postrádat u snídaně.

Je n'accuse personne. Jusqu'à ce qu'on tire ça au clair, pas de confiture au petit déjeuner.

Budu vás postrádat.

Vous allez me manquer.

Děti tě budou moc postrádat.

Vous manquerez beaucoup aux enfants.

Bude vás postrádat.

C'est comme ça que ça marche, chez nous.

Doufám že se budeš mít dobře, Georgi. Strýček Billy i já Tě budeme postrádat.

J'espère que tu feras bon voyage.

Máte nějakou červenou, co byste mohli postrádat?

Auriez-vous de la peinture rouge en trop?

Nebudou vás v Covent Garden postrádat?

On doit vous regretter à Londres?

Budeme vás postrádat, pane.

Nous vous regretterons.

Můžete postrádat své psychopaty a schizofreniky, doktore!

Vous pouvez bien regretter vos psychos et vos schizos.

Můžete postrádat kohokoli chcete.

Et n'importe qui d'autre, si vous le désirez.

Ale po tom, co odejtede, já nebudu postrádat jedinou věc. Ani jednu!

Mais après votre départ, vous ne me manquerez pas du tout!

Podívejte se, hraběnka mě bude postrádat a..

Mais la comtesse s'apercevra que. Et puis?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.

Meles manquera terriblement à la ville d'Hargeisa, ayant prévu de mettre en place un gazoduc, financé par la Chine, traversant le territoire du Somaliland depuis l'Ogaden jusqu'à la côte.

Třebaže rozhodnutí pro dynastické následnictví, jež někteří činí, může postrádat demokratičnost, není zcela neopodstatněné.

Si l'esprit démocratique fait probablement défaut aux partisans de la succession dynastique, ces derniers ne déméritent pas totalement.

Sečteno a podtrženo bude centrální vláda postrádat autoritu i prostředky, aby mohla v Iráku vládnout.

En résumé, le gouvernement national va se retrouver à la fois dépourvu de l'autorité et des moyens nécessaires pour gouverner le pays.

Ať už v příštích volbách zvítězí kdokoliv, bude postrádat legitimitu, kterou může zajistit pouze většina hlasů.

Quiconque remportera les prochaines élections n'aura pas la légitimité que seule une majorité peut lui conférer.

Možná hledáte...