výmluva čeština

Překlad výmluva francouzsky

Jak se francouzsky řekne výmluva?

výmluva čeština » francouzština

excuse échappatoire prétexte détour dérobade apostasie

Příklady výmluva francouzsky v příkladech

Jak přeložit výmluva do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dobrá výmluva.

Des peaux de loups.

To je jen. Výmluva.

Toujours la même ex-ex-ex. le même alibi!

To je jenom. Výmluva.

Encore cette ex-ex-ex. cet alibi!

Dobrá výmluva pro tu naši republiku.

Bonne excuse pour une république.

To je jeho výmluva pro nedostatek odvahy.

C'est ce qu'il invoque pour son manque de courage.

Neříkej to. Co je moje výmluva?

Et moi, quelle est mon excuse?

To je moje výmluva.

Voilà mon excuse.

To je skvělá výmluva.

L'excuse parfaite.

Pěkná výmluva.

Voilà une histoire à dormir debout.

To je ubohá výmluva, říct vám že mě bolí hlava.. ale zítra máme těžký den a.

Mais. C'était bête de dire que j'avais une migraine. Mais on a une rude journée demain.

To je tedy pěkná výmluva.

Belle excuse!

Chytrá výmluva. Ale je tu důkaz, který vás usvědčuje.

Seulement votre obstination même à nier prouve votre culpabilité.

Ale kdyby to někdo prásknul, určitě by se našla nějaká výmluva, proč ho vyrazit.

Si quelqu'un mouchardait, on trouverait une excuse pour les virer.

S mým obličejem to nebude výmluva, bude to nový princip. Vědecký princip.

Avec ma tête, ce n'est pas une fuite, mais un principe scientifique.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To je však bohužel jen chabá výmluva.

Mais cette excuse est trop facile.

V době, kdy USA a Rusko snižují počty svých jaderných zbraní, je však tato výmluva stále méně platná a sebevylučování Číny z jednání se stává stále významnější překážkou odzbrojení.

Néanmoins, dans la mesure où les États-Unis et la Russie entendent réduire leurs stocks nucléaires, cet argument perd de plus en plus de valeur, et l'exclusion de la Chine des négociations devient un obstacle de plus en plus significatif au désarmement.

Pesimisté poznamenávají, že narůstající ekonomické těžkosti po celém světě se ve věci snižování uhlíkových emisí zneužívají jako výmluva pro nečinnost.

Les pessimistes soulignent que les difficultés économiques croissantes partout dans le monde sont utilisées comme une excuse pour éviter de diminuer les émissions de carbone.

Místo toho se strašák finanční globalizace používá jako výmluva pro setrvalé hýčkání neefektivních a monopolistických domácích finančních soustav.

À défaut, le père fouettard de la globalisation financière sert d'excuse pour continuer à entretenir des systèmes financiers nationaux inefficaces et monopolistiques.

To by však nemělo sloužit jako výmluva před snahou dosáhnout příměří.

Mais cela ne doit pas servir d'excuse pour ne pas rechercher un cessez-le-feu.

Vzhledem k tomu, že žádná další členská země EU o odsunutí NATO na vedlejší kolej vážně neuvažuje, se však tento argument jeví spíš jako pouhá výmluva.

Or, aucun autre État de l'UE n'envisageant sérieusement de mettre l'OTAN sur la touche, cet argument apparaît comme un prétexte.

Možná hledáte...