zboží čeština

Překlad zboží francouzsky

Jak se francouzsky řekne zboží?

zboží čeština » francouzština

marchandise produit biens article denrée bien produit de base bien de consommation courante

Příklady zboží francouzsky v příkladech

Jak přeložit zboží do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dobře, máš ale vlastně ohledně toho pravdu, je na tom hodně sušeného zboží, takže by to mohlo být užitečné pro mojí výbavu na zemětřesení, takže si to nechám.

Tu as raison en fait, c'est plein de denrées déshydratées, ça pourrait servir pour mon kit de survie, - alors je vais le garder.

Tahle píseň je pro mladou slečnu, která zrovna doplňuje ženské zboží.

Cette chanson est pour une jeune femme qui travaille au rayon des produits féminins.

Zaříkávači, kteří prodávali zboží církve pro vlastní zisk, jsou pohřbeni hlavou dolů a nohami nahoru a prudkým ohněm jsou jim pálena chodidla.

Les Simoniaques, qui ont vendu les biens de l'Église pour leurs profits, ont été enterrés la tête en bas et les pieds en haut, et torturés par un feu intense sur la plante des pieds.

Virgil usmíří démony, kteří střeží kruh, kde ti, kteří zpronevěřili peníze nebo zboží druhých, jsou mučeni potopením v řece vroucí smůly.

Virgile apaise les démons qui gardent ce cercle, où ceux qui se sont appropriés l'argent ou les biens d'autrui sont punis en étant immergés dans un fleuve de poix bouillante.

Mám svuj systém, chlapci, ale kradené zboží neprodávám.

J'ai ma combine. Et le recel en fait pas partie.

Máme plán a zboží je oznacené.

J'ai trouvé des trajets impec et le stock est déjà vendu.

Vyrábím zboží, prodávám ho, i to není dobře.

Je fabrique et je vends, ça vous déplaît.

Jediný co zbývá je dodat jim zboží. - Dobrej nápad.

Il suffit juste de fournir.

Můžeme se nechat najímat na přepravu zboží.

Nous pourrions transporter des marchandises.

Lituji, madam, ale prohlížíme zavazadla. kvůli zboží k proclení.

Pardon, madame, mais il nous faut inspecter tous les bagages, pour les marchandises taxables.

A já mám zase příkaz prodat svoje zboží.

J'ai ma levée à faire!

Vidlák z pole, kterýmu spadne do klína Sampleovo jmění je žhavý zboží.

Un plouc pareil, hériter de la fortune de Semple, c'est pas possible.

Možná prodáváte špatné zboží.

Peut-être vendez-vous mal vos spectacles.

Zase pašované zboží?

Encore de la contrebande?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejpřednější jsou čtyři svobody jednotného trhu: volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu.

Il s'agit avant tout des quatre piliers du marché unique, à savoir la liberté de mouvement des biens, des services, des individus et des capitaux.

Když jsou vysoké, dokážou vytlačovat investice do výrobních podniků a jiného, netradičního obchodovatelného zboží.

Lorsqu'il est élevé, il tend à supplanter les investissements sur les produits manufacturés et autres biens non négociables habituellement.

Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.

Elle doit sa croissance à son extraordinaire et rapide passage vers un portefeuille de segments industriels de plus en plus sophistiqué.

Udržování podhodnocené měny je výhodné v tom, že dotuje výrobu tohoto zboží, ale nevýhodné v tom, že zatěžuje domácí spotřebu - proto vytváří obchodní přebytek.

Maintenir une devise sous-évaluée a l'avantage de soutenir la production de tels biens et l'inconvénient de grever la consommation intérieure - ce qui explique la naissance d'un excédent commercial.

Nárůst DPH zvyšuje ceny importovaného zboží, neboť na zahraniční firmy doléhá vyšší daň.

Une augmentation de la TVA augmente le prix des marchandises importées, car les sociétés étrangères font face à des taxes plus élevées.

Vydělají i firmy, protože zboží i zaměstnanci mohou využívat zdokonalené infrastruktury.

Les entreprises tirent leur épingle du jeu, car la production de biens et les employés profitent de meilleures infrastructures.

Jejich činnosti - s výjimkou kosmetických úprav spotřebitelského zboží a marketingových postupů - ovšem neodráží místní podmínky.

Mais rien de tout cela, mis à part certaines retouches cosmétiques aux produits de consommation et aux stratégies de marketing, ne répond aux conditions locales.

Dnes jsou problémem antidepresiva - celosvětové zboží s všeobecně známými názvy.

Aujourd'hui, ce sont les antidépresseurs --des marques internationales connues partout--qui posent problème.

Osm až deset milionů lidí bude muset změnit zaměstnání a přesunout se ze služeb a stavebnictví do oblasti vývozního zboží a zboží konkurujícího dovozům, což znamená, že vzroste strukturální nezaměstnanost.

Huit à dix millions de personnes devront passer du secteur des services et de la construction au secteur de l'import-export de biens, ce qui implique que le chômage structurel augmentera.

Informační zboží produkované ve větším nákladu je navíc pro spotřebitele hodnotnější.

D'autre part, plus grande est la diffusion d'un produit informatique, plus sa valeur augmente pour les consommateurs.

Je to dáno tím, že jsme začali pokládat antibiotika téměř za spotřební zboží - za zboží, které můžeme sami u lékařů poptávat a které můžeme užívat nebo přestat užívat, jak sami uznáme za vhodné.

Ceci se produit parce que nous en sommes venus à considérer les antibiotiques presque comme des biens de consommation - que nous pouvons exiger des médecins et que nous pouvons prendre ou arrêter comme bon nous semble.

Jedním z faktorů, kterým to lze vysvětlit, je velký podíl amerických firem na trzích, kde Spojené státy prodávají své zboží.

Ceci s'explique entre autres par la part importante des entreprises américaines sur les marchés où les Américains vendent leurs produits.

Možná hledáte...