bien francouzština

majetek, dobře, jmění

Význam bien význam

Co v francouzštině znamená bien?

bien příslovce

— Marque un certain degré de perfection et d’utilité. ⋄ On jouait au Rummikub. On buvait du café, on fumait des cigarettes, et c’étaient des moments où j’étais bien. ⋄ Il écrit bien. — Ses affaires vont bien. ⋄ Entre bien et mal, ce serait très mal de ne pas bien choisir. Si l'on pense que faire le bien ne peut pas faire de mal, il faut alors bien le faire en se donnant du mal. — Beaucoup ; fortement ; très. ⋄ L’Atlantide, que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre. ⋄ Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie. ⋄ Y aura des suicides ce soir, à Courbevoie, et bien plus à Nanterre, j’en foutrais mon billet. — Au moins. ⋄ Il est passé il y a bien deux heures. — De bonne grâce ; souligne l’acceptation. ⋄ Je le veux bien. ⋄ Souligne l’acceptation.

bien podstatné jméno

— (Au singulier) Ce qui est bon, ce qui favorise l'équilibre, l'épanouissement d'un individu, d'une collectivité ou d'une entreprise humaine. ⋄ Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. ⋄ Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. ⋄ Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d’énoncer un univers d’indifférenciation où l’ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal. ⋄ Pascal nous dit qu’au point de vue des faits, le Bien et le Mal sont une question de « latitude ». En effet, tel acte humain s’appelle crime, ici, bonne action, là-bas, et réciproquement. — (Au singulier) Probité, vertu. ⋄ J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. ⋄ Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph. — (Droit de propriété) Toute chose d'utilité pratique et de valeur financière. ⋄ Les proscrits avaient le droit d’emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. ⋄ Un nouveau courant de recherche fait valoir que les dépenses que les entreprises consacrent aux nouvelles technologies, à savoir les investissements dans des biens immatériels, contribuent à la croissance de leur production non seulement sur le moment mais également des années plus tard. — (Courant) Chose, matérielle ou immatérielle, qui appartient en propre à une personne. ⋄ « N'oublie jamais que la vie est ton seul bien, Tzeu.– J'aurais du mal à l'oublier ! J'ai plus de famille, plus de maison, plus de vêtements. » — (Vieilli) Maison de campagne, propriété rurale. ⋄ Le sieur Tassin de Montcourt ayant péri révolutionnairement, ses biens, et notamment les deux septièmes qui lui appartenaient dans la terre de Saint-Escobille, furent confisqués au profit de la nation. — (Spécialement) (Canada) (Désuet) Terre, bien immobilier en campagne. ⋄ Possession en argent, en immeuble, ou autrement

bien přídavné jméno

— Qui est considéré comme agissant bien. ⋄ C’est ce que font les gens bien. — Qui est considéré comme étant adéquat, positif ou jugé favorablement. ⋄ Avec des filles de la classe, on allait sonner au portes des maisons bien, rue de la République ou avenue Clemenceau, nos timbres des tuberculeux au poing.

Bien nom de famille

— Nom de famille. Attesté en France [Ins].

Překlad bien překlad

Jak z francouzštiny přeložit bien?

bien francouzština » čeština

majetek dobře jmění zboží vždyť vlastnictví velmi správně sice přece právě hodně věc velice tuze tedy statek pěkně pravě po zásluze plným právem patřičně osobní majetek krásně krásný krajně hezký hezky dobré dobro blaho aktiva

Příklady bien příklady

Jak se v francouzštině používá bien?

Jednoduché věty

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.

Je poslední člověk, s kým chci mluvit.

Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.

Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.

Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.

Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.

Vous pouvez tout aussi bien le dire.

I tak je to možné říci.

Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque?

Kde jste se naučil tak dobře česky?

Bien chers frères et sœurs!

Drazí bratři a sestry!

Tom ne doit pas être bien loin.

Tom nemůže být daleko.

Voilà ce qui s'appelle un jeune homme bien élevé.

Hle, tomu se říká dobře vychovaný mladík.

Citáty z filmových titulků

T'as bien du aimer la mienne un peu, vu que tu m'as presque épousé.

Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.

Elle était super bien fichue, alors au début c'est comme ça que je l'ai vue.

Byla neskutečně sexy, takže jsem si její příchod představil takhle.

Et je dis bien personne.

Opravdu nikdo.

Bien sûr que oui, mon chou.

Jasně, že jsi, zlatíčko!

Bien sûr que tu sais, Katie, parce que tu sais tout ce que quiconque ai jamais demandé, mais je ne t'ai pas demandé à toi, j'ai demandé à Joe.

Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.

Dr Maddox, je pense que vous êtes une femme très bien construite et stable. Comme une cabane?

Doktorko Maddoxová, myslím, že jste dobře stavěná. robustní žena.

Eh bien. Des fois quand les gens ont des bobos et qu'on s'en occupe pas, les bobos grossissent.

Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.

Très bien.

Ne. Tak jo.

Bien ce que je pensais.

Já si to myslel.

On leur doit bien d'être aussi inspirés qu'on l'était pour nos premières années.

Dlužíme jim být tak kreativní jako v prvním roce.

Je sais bien qu'on reçoit jamais de grand prix.

Já vím, že na televizních cenách se nám moc nedaří.

Qui pourrait bien faire ça à un tigre?

Přemýšlím, co by mohlo udělat tygrovi tohle.

Je vois bien.

Viděl jsem to.

Bien sûr que je l'effacerai.

Jistě, že to smažu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une réponse est bien sûr un effondrement complet du dollar.

Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.

En fait, un autre facteur essentiel qui a soutenu les prix de l'or pourrait se révéler bien plus éphémère que la mondialisation.

Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.

Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n'avoir aucune influence sur le cours de l'or.

Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.

Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel.

Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.

Pourtant, 2008-2009 comme 1989 pourrait bien correspondre à un changement d'époque dont les conséquences vont se faire sentir durant des décennies.

Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.

Bien entendu, l'après-guerre laisse derrière lui plusieurs millions de personnes trop affamée et trop épuisées pour s'efforcer de faire autre chose que rester en vie.

Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.

Il ne pourra s'agir d'un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l'occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

Bien que le Partenariat Trans-Pacifique (PTP) contienne de nombreux obstacles à surmonter avant qu'un accord ne soit finalisé, il ne faut pas sous-estimer sa capacité à augmenter la puissance économique de l'Asie.

A přestože TPP bude ještě muset překonat řadu překážek, než dojde k finalizaci dohody, jeho potenciál ke zvýšení hospodářské síly Asie nelze podceňovat.

La bonne nouvelle, c'est que les récentes élections de mi-mandat aux États-Unis pourraient bien augmenter leurs chances.

Dobrou zprávou je, že nedávné volby v USA možná jejich šance zvýšily.

Les forces militaires ont bien évidemment joué un rôle.

Jistou roli zde hraje i vojenská síla.

Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore.

Samozřejmě chceme i nadále nacházet způsoby, jak sebe učinit zranitelnými méně a teroristy více.

WASHINGTON, DC - Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies.

WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.

Mais quand il s'agit des normes - de celles qui touchent à la sécurité, à la santé et à l'environnement - les conditions d'accès au marché sont brutales et binaires : ou bien vous répondez aux normes en vigueur, ou bien vous ne vous vendez pas.

Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.

Možná hledáte...