zhodnotit čeština

Překlad zhodnotit francouzsky

Jak se francouzsky řekne zhodnotit?

zhodnotit čeština » francouzština

évaluer valoriser revaloriser apprécier

Příklady zhodnotit francouzsky v příkladech

Jak přeložit zhodnotit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádná snaha zhodnotit situaci nebo se na to podívat ze strany toho muže.

Elle n'essaie pas d'évaluer la situation ni de se mettre à sa place.

Chci ho sám zhodnotit.

Je voudrais penser par moi-même.

Abychom mohli zhodnotit situaci.

Pour apprécier nous-mêmes la situation.

Myslím, že to stačí, ale myslím, že tvé umělecké oko, je přece jen kompetentnější to vše zhodnotit.

Je pense que la disposition convient, mais votre sens artistique sait mieux apprécier ces choses-là.

Nedají se nijak zhodnotit, víte?

Ils ne rapportent rien.

Cestou jste mohli zhodnotit vojenskou situaci.

En route, vous avez pu apprécier la situation militaire.

Ano, snažíme se zhodnotit vzájemné slabosti.

On essaie d'échanger nos points faibles.

Nesnažím se zhodnotit morální implikace.

Je ne pensais pas à la portée morale de la chose.

Kdybych to měl já zhodnotit, tak je alergický na všechno.

Eh ben, elle est allergique à l'huile, à l'essence, elle est allergique à tout!

Podle guvernéra by bylo pěkné zhodnotit je i ve společenské situaci.

Le Gouverneur veut voir évoluer les cadets en société.

Já vím, ale jako poradkyně, musím zhodnotit emocionální způsobilost posádky.

Je sais, mais en tant que conseiller, je dois évaluer la santé des gens à bord.

Vaší silnou stránkou je schopnost zhodnotit spád skutečných událostí, a pak učinit rozhodný preventivní krok, převzít velení.

Ce qui fait votre force, c'est votre capacité à évaluer la dynamique d'une situation, et ensuite de prendre une décision prenant compte de tous les aspects.

Myslím tím, pokud jde o jeho Jasnost s ohledem na, v současné době, jak bych to tak řekl, nepotřebný majetek, který lze zhodnotit.

L prends la liberté de de considérer Monseigneur à la lumière d'un, à l'heure actuelle, si je puis m'exprimer ainsi, bien inutile, qui est susceptible d'être développé.

Nadporučíku, já vím že tu máte zhodnotit projekt.

Je sais que vous êtes là pour faire une évaluation du projet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je užitečné zhodnotit, jak si světová ekonomika momentálně stojí.

Il est utile de situer où en est l'économie mondiale aujourd'hui.

Snad bychom tedy mohli mravní pokrok zhodnotit tím, že se budeme ptát, jak se nám daří bojovat proti rasismu a sexismu.

Par conséquent, il est peut-être possible d'évaluer le progrès moral en nous demandant quels résultats nous avons obtenus dans la lutte contre le racisme et le sexisme.

Summit, který probíhá tento týden, je příležitostí zhodnotit pokrok a zavedením určitých minimálních požadavků na zúčastněné země přesněji definovat, co znamená realizovat EITI.

Le sommet de cette semaine permettra de déterminer les progrès et de définir plus précisément les conséquences de l'application de l'EITI en définissant des exigences minimales fondamentales pour les pays hôtes.

To jsou působivé výsledky. Máme-li ovšem zhodnotit jejich závažnost, je třeba vznést tři otázky: byla taková harmonizace nezbytná?

Les résultats sont certes impressionnants, mais il faut se poser trois questions pour évaluer leur pertinence.

Trumanův životopisec David McCullough upozornil, že musí uběhnout asi 50 let, než historici dokážou skutečně zhodnotit výkon prezidenta.

Le biographe du président Truman, David McCullough, pense qu'un demi siècle doit s'écouler avant de pouvoir évaluer correctement une présidence.

Nyní však nastal čas zhodnotit střízlivýma očima, co leží před Palestinci, Izraelci a - co je možná ještě důležitější - před širším arabským světem.

Mais l'heure est venue d'analyser clairement les perspectives des Palestiniens, des Israéliens, et peut-être celles du monde arabe dans son ensemble.

Vědecké společenství musí zhodnotit způsoby, jimiž může účinně přispět do mezinárodní diskuse.

Il faudrait que la communauté scientifique cherche à contribuer efficacement aux discussions internationales.

Když nedávno Kongres Spojených států pohrozil legislativou namířenou proti čínským měnovým manipulacím, Čína nechala žen-min-pi oproti dolaru zhodnotit o několik procentních bodů.

Plus récemment, lorsque le Congrès américain a menacé de prendre des mesures législatives contre les manipulations de la monnaie chinoise, la Chine a autorisé une réévaluation du renminbi de deux points par rapport au dollar.

Horizontální porovnávání absolutních čísel však nedokáže dostatečně zhodnotit skutečný rozsah čínských měnových emisí.

Une comparaison horizontale des valeurs absolues est toutefois inadéquate pour prendre la pleine mesure de l'échelle de l'émission monétaire de la Chine.

Zde je krátký seznam, podle něhož lze zhodnotit, zda výsledky cancúnských jednání budou znamenat krok směrem ke skutečnému rozvojovému kolu.

Voici une brève liste qui permettra d'évaluer si les résultats de Cancun représentent un pas vers un réel cycle de développement.

Možná hledáte...