přísně čeština

Překlad přísně italsky

Jak se italsky řekne přísně?

přísně čeština » italština

strettamente severamente rigorosamente rigidamente legnosamente fiscalmente duramente aspramente

Příklady přísně italsky v příkladech

Jak přeložit přísně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Marie byla nalezenec. Manželé Hochonovi ji vychovali přísně, přivykli ji tvrdé práci.

Marie era una trovatella. che i coniugi Rochons avevano cresciuto duramente, subissandola di lavoro.

Klábosit během oblékání a svlékání je přísně zakázáno.

Chiacchierare mentre ci si veste e ci si sveste è severamente vietato.

Tohle psaní psaníček je přísně zakázáno!

Lo scambio di bigliettini è vietato!

Teď se neotáčej, nahoře stojí velice krásná žena a ohromně přísně na nás civí.

Non voltarti, c'è una bellissima ragazza che ci sta fissando.

Je přísně zakázáno nosit nedbalý oděv.

E' severamente proibito tenere un contegno trascurato.

Je přísně zakázáno hovořit s hlídkami.

E' severamente proibito parlare con le sentinelle.

Připomínám, že je přísně zakázáno nechat si sem posílat oděvy, - které nejsou vojenské.

Vi ricordo che è severamente vietato farsi inviare abbigliamento che non sia strettamente militare.

Přísně zakázáno, zlatíčko!

E' severamente proibito, tesoro mio!

Ale můžete si být jista, že nás hodlá přísně soudit.

Se ho capito bene il tipo, ci sta rimproverando.

Zajisté chápete, že tato záležitost je přísně důvěrná.

Capirà che è una faccenda strettamente confidenziale.

Vzkaz pro pana Nortona. Přísně tajné. Dietrichsonův případ.

Promemoria confidenziale per il signor Norton.

Rychlost a výzbroj tohoto letadla je přísně tajná, nebo alespoň byla, než jsem ji dostal.

Velocità e armamento di questo aereo sono strettamente segreti.. perlomenofinchénonsonofiniti nelle mie mani.

Jiní přinesli přísně tajná údaje.

Altri gli portavano informazioni altamente segrete.

Doma mě vychovali přísně, nikdy jsem nemohla dělat, co jsem opravdu chtěla.

Mi hanno cresciuta senza farmi mancare nulla. ma non sono mai stata libera di essere me stessa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.

Už teď je ale zřejmé, že tato novinka nedokáže zásadním způsobem změnit podstatu voleb, neboť pravomoci Evropské komise jsou přísně omezené.

Ma è già chiaro che questa innovazione non può fondamentalmente cambiare la natura delle elezioni, perché i poteri della Commissione europea sono strettamente limitati.

Budou se propírat malé země, aby to vypadalo, že kontrola probíhá přísně, zatímco větší problémy se zametou pod koberec: německým bankám už se podařilo řadu svých aktiv z hodnocení vyloučit.

Verranno selezionati alcuni paesi piccoli per far sembrare più severo il processo, mentre i problemi più grandi saranno debitamente occultati: le banche tedesche sono già riuscite a escludere molti dei propri asset dalla valutazione.

I když to zní nefér, je logické očekávat, že ratingové agentury, které byly při hodnocení úvěrového rizika laxní, dnes budou přísně hodnotit všechny formy rizika včetně rizika suverénního.

Anche se può sembrare ingiusto, è naturale aspettarsi che le agenzie di rating, dopo aver sottovalutato a lungo i rischi d'insolvenza, siano oggi più rigorose nel determinare ogni genere di rischio, incluso quello di default pubblico.

Možná hledáte...