pobřeží čeština
Překlad pobřeží italsky
Jak se italsky řekne pobřeží?
pobřeží čeština » italština
Příklady pobřeží italsky v příkladech
Jak přeložit pobřeží do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pobřeží stráž.
Peggio. Guardia Costiera.
Dej fotky bratrů a Xiaoping Li všem správám přístavů na východním pobřeží.
Diffondete le foto dei fratelli e di Xiaoping Li a tutte le autorita' portuali.
Ellen byla často k vidění na pobřeží, sama mezi dunami.
Ellen fu spesso vista sulla spiaggia da sola tra le dune.
Jsem na pobřeží Norska a nemůžu odsud.
Bloccato sulla costa norvegese senza vie di fuga.
No, zatím jsem se dostal jen z toho norského pobřeží.
Finora sono solo riuscito a lasciare la costa norvegese.
Já jsem ten místní ňouma, který jí postavil chatrč na pobřeží.
Sono io l'idiota locale che ha costruito una specie di baracca per lei.
Zbytek pobřeží tvoří vysoký a strmý sráz.
L'unico approdo possibile, tramite questa barriera corallina.
Též říkal. že toto pobřeží zde je vlastně hlubinná vyvřelina.
E' stato lui a dirmi che Ia costa dei dintorni è solo una intrusione ignea.
Na východním pobřeží, netrvanlivé potraviny.
Sulla costa orientale, alimenti deperibili.
Pacifické pobřeží.
Costa del Pacifico.
Celkem mi to připomíná pobřeží u nás v Cornwallu.
Mi ricorda la costa che si vede da casa.
Loď na pobřeží!
Aiuto!
Tak, chceme, abyste nám řekl, jestli jste byl na pobřeží tu poslední noc, co vyplula.
Ora vuol dirci se era sulla spiaggia l'ultima notte che la signora saltò sul panfilo? Eh?
Byl jste na pobřeží. tu poslední noc, kdy se nevrátila?
Lei era sulla spiaggia la notte in cui la signora andò via e non tornò più?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi všemi velkými pevninskými zeměmi, včetně Indie a Brazílie, je Čína jediná, která má malý díl pobřeží, ale obrovské pevninské regiony.
Tra tutte le vaste nazioni continentali, India e Brasile compresi, solo la Cina ha un piccolo segmento di costa ma estese regioni interne.
Avšak jelikož je Čína čím dál závislejší na dovozech zdrojových komodit, aby uspokojila své základní potřeby, její pobřeží bude i nadále co do přepravních nákladů zvýhodněno.
Ma per adesso, visto che la Cina è sempre più dipendente dall'importazione di risorse per soddisfare i suoi bisogni primari, le sue regioni costiere continueranno a godere del vantaggio competitivo derivante dai bassi costi di trasporto.
Čínská snaha rozvíjet se vyváženěji, navzdory trvalým, vrozeným zvýhodněním pobřeží, na sebe bere podobu obousměrného pohybu kapitálu a pracovních sil mezi pobřežními a vnitrozemskými regiony.
Gli sforzi della Cina per ottenere uno sviluppo più equamente distribuito, nonostante i permanenti vantaggi naturali delle regioni costiere, prendono la forma di un traffico a due direzioni in capitale e lavoro tra le regioni costiere e quelle interne.
Jelikož se část lidí vystěhuje na pobřeží, o zdroje vnitrozemských regionů se bude dělit menší počet obyvatel, takže jejich příjem na hlavu se zvýší.
Man mano che i migranti si dirigono verso la costa, sempre meno persone dovranno spartirsi le risorse nelle regioni interne, causando un incremento nel reddito pro capite.
Jako prezidenti tří postižených zemí jsme se společně se zástupci Pobřeží slonoviny sešli v únoru v guinejském hlavním městě Conakry, abychom přijali společnou strategii skoncování s touto epidemií a řízení společensko-ekonomického zotavení po ebole.
Noi, presidenti dei tre Paesi colpiti, ci siamo incontrati a Conakry, Guinea, a febbraio, ci siamo uniti alla Costa d'Avorio, per adottare una strategia comune per porre fine all'epidemia e guidare la ripresa socio-economica post-Ebola.
Od Dublinu na pobřeží Irského moře po Bratislavu na úpatí Karpat jsou zákonným platidlem tytéž bankovky a mince, jež neustále zatlačují hranice Evropské unie.
Da Dublino, sulla sponda del mare irlandese, a Bratislava, nelle colline dei Carpazi, valgono legamente le stesse monete e le stesse banconote che continuano ad espandere i confini dell'Unione europea.
Problém dále komplikuje nález ropných ložisek nedaleko od kyperského pobřeží.
A complicare ulteriormente le cose vi è la scoperta del petrolio vicino la costa ciprota.
Řada největších světových měst, vybudovaných u mořských pobřeží a řek, je vystavena hrozbě stoupajících hladin oceánů a sílících bouří.
Molte delle più grandi città del mondo, costruite lungo coste e fiumi, sono esposte all'incombente minaccia dell'innalzamento del livello dei mari e dell'intensificarsi delle tempeste.
Osm týdnů nato pobřeží New Jersey a město New York zasáhl hurikán Sandy.
Otto settimane dopo, l'uragano Sandy ha colpito la costa del New Jersey e New York City.
Přesto v roce 2012 přesvědčili tamní developeři státní zákonodárce, aby zakázali využívání vědeckých důkazů o stoupající hladině moří při formulování státní politiky správy pobřeží, a to nejméně do roku 2016.
Eppure nel 2012, gli imprenditori edili avevano convinto il parlamento di stato a proibire l'uso delle prove scientifiche sull'aumento dei livelli del mare nelle politiche di gestione costiera dello stato, almeno fino al 2016.
Přestože roku 1980 bylo Nizozemsko 5,8krát, 7,7krát a 15krát bohatší než Nikaragua, Pobřeží slonoviny, respektive Keňa, do roku 2012 už bylo bohatší 10,5krát, 21,1krát a 24,4krát.
Mentre nel 1980 i Paesi Bassi erano 5.8, 7.7 e 15 volte più ricchi rispettivamente di Nicaragua, Costa d'Avorio e Kenya, nel 2012 erano 10.5, 21.1 e 24.4 volte più ricchi.
V lednu 2011 se Pobřeží slonoviny stalo první zemí po Jamajce z ledna 2010, která vyhlásila neschopnost splácet svůj suverénní dluh.
Nel gennaio 2011, la Costa d'Avorio è stato il primo Paese a finire in default dopo la Giamaica nel gennaio 2010.