sforzo italština
úsilí
Význam sforzo význam
Co v italštině znamená sforzo?
sforzo
Překlad sforzo překlad
Jak z italštiny přeložit sforzo?
sforzo italština » čeština
Příklady sforzo příklady
Jak se v italštině používá sforzo?
Citáty z filmových titulků
Ancora un altro sforzo, Alex, e ce l'hai fatta.
Ještě ten převoz a vyhrála jsi.
Fai uno sforzo.
Dej si tu snahu.
Se con questo lavoro abbiamo riportato alla memoria le stragi della guerra, alla fine quella stessa guerra deve essere considerata una cosa orribile, solo così il nostro sforzo non sarà stato inutile.
Pokud jsme tímto dílem přispěli k přesvědčení, že válečné pustošení musí být opovrhováno, tak tato snaha nebyla zbytečná.
Potresti fare un bel po' di soldi naturalmente il prezzo è un piccolo sforzo, un po' di sudore. e forse.
Na tom můžete vydělat slušné peníze. Chce to jen trochu námahy, kapku potu a možná malinko krve.
Seward, amico mio, o facciamo come dico. o ogni mio sforzo sarà inutile.
Sewarde, příteli, musím tady mít hlavní slovo. nebo vše, co udělám, bude nanic.
Apprezzo il tuo sforzo.
To mi promiňte. Vážím si vaši snahy.
In nome delle donne di Freedonia farò un ennesimo sforzo per impedire la guerra.
Ve jménu žen Freedonie, Vzala jsem na sebe finální úkol zabránit válce.
A milioni e milioni! Pensate allo sforzo richiesto dal suo portentoso numero!
Jeho myšlení vyvěrá z těchto obrovských stop.
Mi riferivo allo sforzo della sua memoria.
Myslel jsem tím výkonnost jeho paměti.
Il maggiore sforzo che abbia mai fatto.
Asi největší, co jsem zažil.
Noi vi chiediamo solo di fare uno sforzo, signore e signori di fare uno sforzo e rendervi conto che un uomo accusato ingiustamente siede in quest'aula.
Dámy a pánové, žádáme od vás, aby jste posoudili a také si uvědomili, že v této soudní síni sedí nespravedlivě obviněný člověk.
Noi vi chiediamo solo di fare uno sforzo, signore e signori di fare uno sforzo e rendervi conto che un uomo accusato ingiustamente siede in quest'aula.
Dámy a pánové, žádáme od vás, aby jste posoudili a také si uvědomili, že v této soudní síni sedí nespravedlivě obviněný člověk.
Faranno un ultimo sforzo.
Ještě naposled se vzepřou.
Avreste vinto più facilmente, e con minor sforzo.
Jste lepší než generál Grant.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quest'accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l'UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, del sistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senza dubbio lo sforzo necessario.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
Un tale sforzo deve essere collettivo.
Takové úsilí musí být kolektivní.
Il motivo è che è necessario incrementare lo sforzo militare per portare un'enclave più ampia e sicura che possa proteggere meglio i civili e portare la lotta nello stato islamico.
Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.
Il Sustainable Development Solutions Network rappresenta un enorme sforzo di mobilitazione della conoscenza globale finalizzato a salvare il pianeta.
Síť trvale udržitelných rozvojových řešení OSN představuje silný nástroj k mobilizaci globálních znalostí s cílem zachránit planetu.
Per affrontare il problema in modo efficace è necessario estendere questo sforzo ben oltre la scienza biologica in modo da includere aree che non sono tradizionalmente associate alla medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Negli ultimi due decenni, qualunque sforzo per disciplinare i paesi Ue inadempienti è fallito per la mancanza di un'autorità che facesse rispettare la legge.
Jakékoliv úsilí o ztrestání fiskálních delikventů EU v posledních dvou desetiletích ztroskotalo kvůli absenci vymáhací pravomoci.
La bolla politica è un inevitabile prodotto dell'indipendenza delle banche centrali, mentre impedire che la politica monetaria diventi un target per i funzionari pubblici richiede uno sforzo costante.
Politická bublina je zákonitým produktem nezávislosti centrální banky, a chtějí-li centrální bankéři zabránit tomu, aby se z měnové politiky stal terč pro volené představitele, musí vyvíjet neustálé úsilí.
Parte di questo sforzo per combattere il cambiamento climatico include la necessità di affrontare le cause di inefficienza economica, come le sovvenzioni ai combustibili fossili e l'inadeguata contabilità dei costi dell'inquinamento.
Součástí této snahy bojovat proti změně klimatu musí být řešení příčin ekonomické neefektivity, například subvencí do fosilních paliv a nedostatečného účetního zohledňování škod způsobených polutanty.
Tenendo fede alle loro promesse in maniera credibile e trasparente, i paesi ricchi possono dimostrare il loro impegno a favore di questo sforzo ed aumentare la probabilità di un accordo efficace.
Bohaté země mohou věrohodným a transparentním plněním slibů prokázat oddanost této snaze a zvýšit pravděpodobnost efektivní dohody.
Dato che i governi hanno molti altri programmi di sostegno - e che le persone oppongono resistenza all'aumento delle tasse- diventa sempre più difficile trovare i soldi per pagare un tale sforzo.
Protože musí vlády podporovat mnoho jiných programů - a protože se lidé brání vyšším daním -, je stále těžší najít peníze na financování tohoto úsilí.
Allo stesso tempo, bisogna fare un grande sforzo per incoraggiare la creazione di nuovi posti di lavoro.
Zároveň je zapotřebí vyvinout důraznou snahu posílit tvorbu pracovních míst.
Un progressivo consolidamento fiscale - con la riduzione delle dimensioni di spesa pubblica previste, e quindi delle aliquote fiscali future - dovrà essere al centro dello sforzo.
Středobodem tohoto úsilí bude muset být postupná fiskální konsolidace - tedy snížení předpokládaného budoucího objemu vládních výdajů, a tím i budoucích daňových sazeb.
Tale sforzo è stato costruito su tre pilastri: implementazione decisiva degli impegni passati, incremento degli investimenti come fattore guida dell'economia globale e promozione dell'inclusività in modo tale che i benefici siano condivisi da tutti.
Toto úsilí stojí na třech pilířích: na rozhodné implementaci předchozích závazků, na zvyšování investic coby silného hnacího motoru globální ekonomiky a na podpoře začleňování tak, aby přínosy růstu mohli sdílet všichni.
Možná hledáte...
sforzarsi |
sforzesco |
sforzatura |
sforzo di taglio |
sforzo di cattura |
sforzo di trazione |
sfornare |
sfortunato |
sfortuna |
sfornito |
sformare |
sformarsi