vytýkat čeština

Překlad vytýkat italsky

Jak se italsky řekne vytýkat?

rinfacciare redarguire contestare censurare

Jak přeložit vytýkat do italštiny?

To, v čem vás shledávám vinným, vám nelze vytýkat.

Per quello per cui vi credo colpevole non voglio rimproverarvi.

Kdybyste nám stínům snad chtěli něco vytýkat. myslete si, že jste spali, co jsme se vám zjevovali.

Se noi ombre vi siamo dispiaciuti, immaginate come se veduti ci aveste in sogno, e come una visione di fantasia la nostra apparizione.

Můžete jim vytýkat úspěch?

Non puó rimproverargli di avere successo.

Vytýkat ti to?

Biasimarti?

Nemůžeš vytýkat černochovi, že je černoch, jako nemůžeš vytýkat psovi, že je pes.

Non puoi rimproverare a un negro di essere un negro. né a un rane di essere un rane.

Nemůžeš vytýkat černochovi, že je černoch, jako nemůžeš vytýkat psovi, že je pes.

Non puoi rimproverare a un negro di essere un negro. né a un rane di essere un rane.

Zavolej o pomoc. Paní tvoje chování pochopí a nebude ti nic vytýkat.

Sono certo che la signora crederà alla tua innocenza.

To mi přece nemůžete vytýkat.

Non merito un rimprovero per averlo fatto.

Snažíš se odsud dostat. Na tom není nic špatnýho ani ti to nelze vytýkat.

Tu cerchi di andartene via da qui, non devi vergognarti.

Mám si vzít někoho, kdo mi bude po celý zbytek života vytýkat to, - že koukám po ženskejch?

Cioe', dovrei sposare qualcuno che rompera' le palle ogni volta che guardo un'altra?

Takže mi to budeš ještě vytýkat, že mám o tebe strach?

Adesso te la stai prendendo con me perche' mi preoccupo per te?

Budeš mi taky něco vytýkat?

Vuoi prendertela con me anche tu?

Předej je kurýrovi včas, nebo ti to budu vytýkat.

Fai in modo che arrivino al corriere in tempo, o la colpa sara' tua.

Myslím to tak, že mi takhle mlátila hlavou o umyvadlo dokud mi nezačal mozek vytýkat z uší.

Vuol dire che mi ha fracassato la testa contro un lavandino cosi'. finche' il cervello non mi e' uscito dalle orecchie.