uvolňovat čeština

Překlad uvolňovat německy

Jak se německy řekne uvolňovat?

uvolňovat čeština » němčina

lösen lockern kündigen entspannen entlassen dimittieren

Doporučujeme

Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.Naučit se 15vet.cz »

Příklady uvolňovat německy v příkladech

Jak přeložit uvolňovat do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Loď se začíná uvolňovat. Pohotovostní četa na rampu!

Das Raumschiff reißt sich los.

Relaxovat ani uvolňovat se nemůžu.

Sie machen mir Spaß.

Neměl jste trochu strach, když se mu začala uvolňovat hlava?

Hatten Sie Angst, als sein Kopf abfiel?

Musíme zvládnout prvních 300 metrů, než slunce začne uvolňovat kusy ledu.

Wir müssen auf 300 Meter, bevor die Sonne das Eis schmilzt.

Jo, pořád se vrtěl...a provazy se začali uvolňovat a nakonec z něj spadli.

Ja, und was dann passiert, ist folgendes. die Seile fangen an, allmählich etwas Spiel zu bekommen und etwas lockerer zu werden.

Stačí, jednou budu ten pramen uvolňovat sám.

Das reicht. Schließlich muss ich die Quelle wieder aufmachen.

Teď se začíná uvolňovat.

Jetzt wird er ruhiger.

Už se začíná uvolňovat.

Sie ist frei.

Exploze zřejmě poškodila maskovací zařízení a to začalo uvolňovat chonitonové částice.

Vermutlich beschädigte die Explosion ihre Tarnvorrichtung, und Chronitonpartikel wurden freigesetzt.

Kéž by někdo chtěl uvolňovat mě.

Ich wünschte, jemand würde mir beim entspannen helfen.

Začínáte se uvolňovat.

Sie beginnen, sich zu entspannen.

Kdyby pořádně skousl a zuby zlomil, oba organismy by se smísily a začaly by se množit. A uvolňovat do atmosféry.

Hätte er so zugebissen, daß die Zähne zerbrochen wären,...hätten sich die Organismen verbunden, vervielfältigt,...wären in die Atmosphäre eingedrungen.

Myslím, že se moje pouta začínají uvolňovat.

Meine Fesseln lockern sich, glaube ich. Was ist mit Ihren?

Jestli ho restartuješ, bude dál zrychlovat a uvolňovat radikály, a zabije její mozek.

Wenn du sie wiederbelebst, wird es weiter rasen, Radikale freisetzen und ihr Gehirn zerstören.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ještě důležitější je, že se začíná uvolňovat ukotvení inflačních očekávání: prognostici a investoři očekávají, že zásahy pod terč ve střednědobém výhledu přetrvají.

Wichtiger noch ist, dass die Inflationserwartungen gesunken sind: Prognostiker und Investoren erwarten, dass das Ziel mittelfristig weiter unterschritten wird.

Je za tím účelem nutné uvolňovat pnutí a uskutečňovat ucelený přístup, jehož součástí budou ekonomické vazby.

Dies erfordert den Abbau bestehender Spannungen und die Umsetzung einer umfassenden Strategie, die wirtschaftliche Verbindungen mit einbezieht.

Abychom nahradili vytváření energie lidskými a zvířecími svaly, sestrojili jsme stroje, které umí uvolňovat sluneční svit z uhlí a ropy.

Statt durch Einsatz von menschlicher und tierischer Muskelkraft Energie zu erzeugen, entwickelten wir Maschinen, die das in Kohle und Öl gespeicherte Sonnenlicht freisetzten.

Ve snaze komunismus ozdravit do něj udělal díru. Jako by šlo o trhlinu v přehradě, jakmile se zadržovaný tlak začal uvolňovat, otvor se rozšířil a strhl celý systém.

In seinem Versuch, den Kommunismus zu reparieren, hatte er ein Loch hineingeschlagen, und wie bei einem Dammbruch weitete sich diese Öffnung, als der aufgestaute Druck durch sie entwich, und riss das System auseinander.

Dobrou zprávou je, že ekonomiky mnoha rozvojových zemí rostou a dávají jim možnost uvolňovat více prostředků na pomoc svým nejchudším.

Erfreulich ist, dass viele Entwicklungsländer steigende Wachstumsraten verzeichnen und sie dadurch für die Unterstützung ihrer armen Bevölkerungsgruppen mehr Ressourcen einsetzen können.

V průběhu následujících dvou desetiletí kladl stát fungování Harvardovy univerzity stále větší překážky - například tím, že pro ni odmítal uvolňovat prostředky a brzdil jmenování profesorů.

Im Lauf der folgenden zwanzig Jahre hat der Staat die Arbeit der Universität zunehmend behindert, so etwa, indem die Freigabe von Mitteln verweigert und Widerstand gegen die Ernennung von Professoren geleistet wurde.

Jsou tu signály, že sevření oligarchy se začíná uvolňovat, což je částečně důsledek i konfliktů mezi nimi.

Es bestehen Anzeichen dafür, dass sich der Würgegriff der Oligarchen zu lockern beginnt, was zum Teil auf interne Konflikte unter ihnen zurückzuführen ist.

Doporučujeme

Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...