versteifen němčina

ztuhnout, vyztužit, upevňovat

Význam versteifen význam

Co v němčině znamená versteifen?

versteifen Verb

— etwas so verändern, dass es steifer, härter oder belastbarer wird. Wir müssen die Folie durch eine feste Unterlage versteifen. — unbeweglich werden Seine Gelenke versteifen zusehends. — reflexiv: auf etwas bestehen Er versteift sich darauf, dass alles beim Alten bleiben müsse.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Překlad versteifen překlad

Jak z němčiny přeložit versteifen?

versteifen němčina » čeština

ztuhnout vyztužit upevňovat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako versteifen?

versteifen němčina » němčina

verstreben verfestigen verankern stützen gerinnen lassen erstarren lassen einfrieren befestigen abstützen verstärken verrennen verlangen verbohren verbeißen stärker werden stärken straffen reklamieren pochen mit süßem, zuckerreichem Most vergären kaprizieren insistieren fordern festbeißen erstarken einfordern drängen dringen bestärken bestehen beharren ausbedingen abverlangen Muskelkater bekommen Forderung stellen

Doporučujeme

Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Příklady versteifen příklady

Jak se v němčině používá versteifen?

Citáty z filmových titulků

Warum versteifen Sie sich darauf, Leben und Tod seien starre Begriffe?

Proč stále věříte, že život a smrt jsou pevné neměnné konstanty?

Wir sollten uns nicht darauf versteifen.

Mluvíme tu o vědě. Tohle nikam nevede.

Sonst versteifen wir den Knöchel und implantieren den Männern eine Metallschiene.

Obvykle našim pacientům zajistíme kotník a vložíme do něj kovovou dlahu.

Das ist wirklich passiert, und vielleicht geschieht es auch hier, aber du darfst dich nicht auf so was versteifen, weil du eine Antwort suchst!

Zoufale hledáš odpověď. - Tyhle jsem fotila já.

Warum versteifen Sie sich darauf?

Proč na tom trvat?

Die versteifen sich einfach zu sehr auf mein plumpes Aussehen.

To je proto, že se jim nepodaří prohlédnout můj brutální vzhled, víš?

Das zerbrochene Gelenk würde seinen Ringfinger versteifen, aber die anderen könnten mit der Zeit normal funktionieren.

Kvůli tomu rozdrcenému kloubu bude mít asi neohybný prsteníček, ale ostatní časem budou zase fungovat normálně.

Versteifen Sie sich nicht darauf.

Nesmysly. Nemůžeš si to tak brát.

Fällt es mir schwer, diese menschlichen Gefühle zu verstehen? Die einige Polizeibeamte vielleicht dazu gebracht haben, sich darauf zu versteifen, dass er Teresa umgebracht haben muss?

Jestli mám problém pochopit, jaké lidské emoce mohly přimět policisty k tomu, aby podpořili či potvrdili své domněnky, že to on musel zabít Teresu Halbachovou?

Weil sich alle so auf Luke Cage versteifen und niemand die Tatsache erwähnt, dass die Mafia-Bosse der Jamaikaner, Haitianer und Kubaner allesamt vermisst werden.

Protože se všichni soustředí na Lukea Cage, tak si nikdo nevšiml, že hlavy jamajských, haitských a kubánských mafiánských rodin zmizely.

Die Arterien versteifen sich, sind zur Hälfte unfähig zu entspannen.

A tak začíná tuhnutí tepen, nejsou schopné se uvolnit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dennoch bleibt das grundlegende Vermächtnis des Berichts: Wir haben die Neigung geerbt, uns obsessiv auf unsinnige Lösungen für größtenteils triviale Probleme zu versteifen, während wir oft große Probleme und sinnvolle Lösungen unbeachtet lassen.

Základní odkaz knihy však přetrvává: zdědili jsme sklon být posedlí pomýlenými léky na vesměs triviální problémy, zatímco velké problémy a rozumná řešení často ignorujeme.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...