zašeptat čeština

Překlad zašeptat německy

Jak se německy řekne zašeptat?

zischeln wispern weitererzählen tuscheln murmeln flüstern

Doporučujeme

Jak přeložit zašeptat do němčiny?

Můžu vám něco zašeptat do ucha?

Darf ich Ihnen etwas ins Ohr flüstern?

Stačí zašeptat a do rána ležíte mrtví ve škarpě.

Bei Gott, ich müsste nur flüstern nur flüstern, und Ihr lägt vor morgen früh tot in einem Graben.

Trochu se přitul, chci ti to zašeptat. Jsem teď úplně vzrušený.

Ich bin total erregt, ganz geschwollen.

O trošinku víc než zašeptat a celý by zmizel. tak byl křehký.

Ein lautes Wort, und er würde verfliegen, so zart war er.

Chtěla bych se zeptat, jestli bych do něj nemohla něco zašeptat?

Dürfte ich vielleicht etwas in dieses Ohr flüstern?

Můžeš zašeptat skrz dveře?

Kannst du durch die Tür flüstern?

Pokud bych si ho chtěl vzít, stačí mi jen zašeptat. A dobrý Batiatus vydá rozkaz.

Wenn es enden soll, muss ich nur flüstern und der gute Batiatus wird es befehlen!

Pokud bych si ho chtěl vzít, stačí mi jen zašeptat. A dobrý Batiatus vydá rozkaz.

Wenn ich wünsche, dass es endet, muss ich nur flüstern. und der gute Batiatus wird es erledigen!

To by mu mohli zašeptat pouze sami bohové.

Das müssten ihm die Götter schon selbst zuflüstern.

Nemůže zašeptat všem na světě.

Er kann nicht jedem auf der ganzen Welt zuflüstern.

Vše, co jsem potřeboval udělat, bylo zašeptat trocha slov do vašich uší.

Karte. Ich musste nur noch ein wenig nachhelfen und hier sind wir nun.

Tuhle svíčku musíš podržet nad srdcem své oběti a zašeptat její jméno.

Du musst diese Kerze über das Herz deines Opfers halten und seinen Namen flüstern.

I tak jsem sebral veškerou odvahu zašeptat.

Ich sammle den Mut, zu flüstern.

Chystající se zašeptat tvé jméno.

Sie ist im Begriff, Ihren Namen zu flüstern.

Doporučujeme