zašeptat čeština

Překlad zašeptat anglicky

Jak se anglicky řekne zašeptat?

whisper breathe mutter murmur babble

Doporučujeme

Jak přeložit zašeptat do angličtiny?

Ani nemusíš klepat, stačí zašeptat.

You don't even have to knock.

Stačí zašeptat a do rána ležíte mrtví ve škarpě.

I swear to God, I could only whisper, and you'd be dead in a ditch before morning.

Trochu se přitul, chci ti to zašeptat.

Come here. I want to tell you closer.

Chtěla bych se zeptat, jestli bych do něj nemohla něco zašeptat?

I wonder. I wonder if I could whisper something into it.

MI6 nemůže svoje podezření ani zašeptat.

MI6 can not 'even mention his suspicions.

Měl bych ti do ouška zašeptat to, co ti každý den říkám ve svých snech?

What I tell you in my dreams every day, should I whisper it in your ear?

Odvážíte se zašeptat to slovo.

You dare to whisper the word.

Můžeš zašeptat skrz dveře?

Can you whisper through the door?

Tohle jsi měl asi zašeptat.

Now see, that, you should have whispered.

Pokud bych si ho chtěl vzít, stačí mi jen zašeptat. A Batiatus vydá rozkaz.

If I wanted to get her I need only whisper, and the good Batiatus give the order.

To by mu mohli zašeptat pouze sami bohové.

The gods themselves would have to whisper it in his ear.

Možná byste mi to mohl zašeptat do ucha, až budeme tancovat.

Maybe you could whisper it in my ear while we dance.

Víš ty co, slyšel jsem nějakou novou hatmatilku z kybernetiky, kterou bych ti mohl zašeptat do ucha.

You know, I heard some new lingo from cyber crimes that I could whisper in your ear.

Počátkem tohoto dne bude každý otrok, který se jen opováží zašeptat o Spartakově jménu, okamžitě usmrcen.

From this day forward, any slave who dares to whisper the name Spartacus shall be put to death.

Doporučujeme