zašeptat čeština

Překlad zašeptat portugalsky

Jak se portugalsky řekne zašeptat?

sussurrar segredar murmurar cochichar

Jak přeložit zašeptat do portugalštiny?

Stačilo by zašeptat, jen zašeptat. a do rána ležíte mrtví v příkopě.

Juro por Deus. Basta-me murmurar. e acabam ambos mortos numa vala antes do amanhecer.

Stačilo by zašeptat, jen zašeptat. a do rána ležíte mrtví v příkopě.

Juro por Deus. Basta-me murmurar. e acabam ambos mortos numa vala antes do amanhecer.

O trošinku víc než zašeptat a celý by zmizel. tak byl křehký.

Mais do que um murmúrio e desaparecerá. de tão frágil.

Měl bych ti do ouška zašeptat to, co ti každý den říkám ve svých snech?

Eu lhe dizer meus sonhos todos os dias, e se eu sussura-lo no seu ouvido?

Nemohl jsem na Jeana-Francoise ani zašeptat, aby se nehýbal.

Nem sequer tive que dizer ao Jean-François para não se mexer.

Můžeš zašeptat skrz dveře?

Consegue sussurrar pela porta?

Tohle jsi měl asi zašeptat.

É por isso que estávamos a sussurrar.

Pokud bych si ho chtěl vzít, stačí mi jen zašeptat. A Batiatus vydá rozkaz.

Se eu quiser que ela acabe, basta-me sussurrar e o bom do Batiatus dará a ordem!

To by mu mohli zašeptat pouze sami bohové.

Os próprios Deuses teriam de o sussurrar ao seu ouvido.

Možná byste mi to mohl zašeptat do ucha, až budeme tancovat.

Talvez pudesse sussurrar no meu ouvido enquanto dançamos.

Víš ty co, slyšel jsem nějakou novou hatmatilku z kybernetiky, kterou bych ti mohl zašeptat do ucha.

Sabes, ouvi um palavreado novo da unidade de crimes cibernéticos que te podia sussurrar ao ouvido.

Počátkem tohoto dne bude každý otrok, který se jen opováží zašeptat o Spartakově jménu, okamžitě usmrcen.

A partir deste dia, qualquer escravo que ousar sussurar o nome Spartacus sera mandado a morte.

Tuhle svíčku musíš podržet nad srdcem své oběti a zašeptat její jméno.

Deves manter esta vela sobre o coração a ser sacrificado e sussurrar o nome dele.

I tak jsem sebral veškerou odvahu zašeptat.

Mesmo assim, reuni coragem para sussurrar.