aliviar portugalština

uklidnit, utišit

Význam aliviar význam

Co v portugalštině znamená aliviar?

aliviar sloveso

— tornar leve ou mais leve — descarregar, desembaraçar — desoprimir — atenuar, diminuir, mitigar, suavizar — desobrigar-se — parir — furtar

Překlad aliviar překlad

Jak z portugalštiny přeložit aliviar?

aliviar portugalština » čeština

uklidnit utišit zmírnit utěšit usnadňovat ukonejšit potěšit odreagovat napomáhat

Příklady aliviar příklady

Jak se v portugalštině používá aliviar?

Citáty z filmových titulků

Vamos aliviar Mr. West de todos os seus dólares.

My z něj ty dolary dostaneme!

Vou aliviar-te de tudo isto.

Odvedu tě od toho všeho tady.

Não tenho clorofórmio, nem ligaduras, nada! Nada para lhes aliviar a dor.

Není chloroform, nejsou obvazy, utišující léky.

É melhor deixá-lo aliviar-se.

Musí to ze sebe dostat.

Talvez fosse seu jeito de aliviar a dor pela perda do Johnny.

Možná si tak ulevovala bolest kvůli Johnnymu.

Quem estiver doente ou com dores, poderá passar por aquelas portas e saberá que tudo será feito por ele de forma a curar a doença, a aliviar as dores.

Aby každý z vás, kdo je nemocný, mohl vejít a vědět, že se udělá vše, aby se uzdravil.

Mais tarde, para aliviar a tensão, chegou o homem devido, com um caixão de criança.

Později se jako v komické scéně uprostřed dramatu dostavil ten správný chlápek s dětskou rakví.

Algo para aliviar a situação.

Něco pro zasmání.

Mas sempre procurei usar essa habilidade ao serviço do homem, para aliviar a sua dor.

Ale vždy se snažím využít své znalosti jen v péči o člověka, abych zmírnila jeho bolest.

Se quiser, posso aliviar a carga.

No, téhle lodi bych uměl odlehčit.

Sem dúvida. Religião para o povo e ópio para aliviar a dor.

Náboženství pro lidi.

Poderia aliviar o meu sofrimento, dando-me um pouco de vodka?

Mohl byste zmírnit moje utrpení a dát mi kapku vodky?

Para consolar o meu pesar. e aliviar o fardo da minha culpa.

Utěšit můj žal a odvalit břemeno mé viny.

Aquilo que o médico deixou para aliviar as dores.

To, co tu doktor nechal proti bolesti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Claro que o Banco Mundial e os bancos de desenvolvimento regionais reconhecem agora tais imperativos, e o Novo Banco de Desenvolvimento não deverá aliviar os países desenvolvidos das suas responsabilidades.

Samozřejmě že Světová banka a regionální rozvojové banky si dnes tyto naléhavé požadavky uvědomují a Nová rozvojová banka by vyspělé země neměla zbavovat jejich zodpovědnosti.

Mas o ritual do presente anual americano de cerca de 1,5 mil milhões de dólares, só poderia aliviar a dor dos problemas do Egipto, não poderia resolvê-los.

Tradiční každoroční americký dárek ve výši zhruba 1,5 miliardy dolarů však nemohl palčivé egyptské problémy vyřešit, ale pouze je zmírnit.

Možná hledáte...