naposledy čeština

Příklady naposledy portugalsky v příkladech

Jak přeložit naposledy do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Víš, naposledy.

Sabes que mais?

Naposledy jsem se tak naštvala, že jsem náhodou zmáčkla spoušť.

A última vez que fiz isto, a última vez que fiz isto, fiquei tão chateada, que fiz uma asneira e apertei o gatilho.

Naposledy si pamatuje, jak se s tebou hádala, takže se sem nemůžeš jen tak vrátit a říct mi, že ses jí ani nedotkl.

A última coisa de que ela se lembra foi de estar a lutar contigo, então tu não podes chegar aqui e dizer-me que não lhe tocas-te!

Vero, kdy jste naposledy něco jedla?

Vera, quando foi a última vez que comeu?

Proboha, musíte přece vědět, kdy jste naposledy telefonovala!

Por Deus! Tem que saber quando usou o telefone pela última vez!

My najdeme oběť, identifikujeme ji a zjistíme, kdy byla naposledy viděna.

Temos o grande ponto de interrogação.

Možná už naposledy.

Talvez seja a última vez.

Toto se mě stalo naposledy, když jsem se plazil pod postelí.

Da última vez que isto me aconteceu estava a rastejar debaixo duma cama.

Chtěl jsem se vrátit tak, jak jsi mě viděl naposledy.

Queria regressar o mesmo homem que viram antes.

Který Brit byl naposledy šampiónem těžké váhy?

Qual foi o último campeão dos pesos pesados?

To ano. Víte, kdy naposledy jsem spal v posteli?

Sabe qual a última vez que dormi numa cama?

Když jsem tu byl naposledy, byly tu čtyři postele.

A última vez que estive aqui, havia quatro camas.

Šerif, žalářník i všichni ostatní ho naposledy viděli před požárem.

A última vez que o xerife, o guarda, ou qualquer um viram-no foi antes do fogo.

Po čtrnácté a naposledy, nechce vidět NIKOHO.

Já disse que ele não quer ver ninguém.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naposledy bylo takové množství CO2 v atmosféře před třemi miliony let, kdy mořská hladina dosahovala o 24 metrů výše než dnes.

A última vez em que houve tanto CO2 na nossa atmosfera foi há três milhões de anos, quando o nível do mar era 24 metros mais elevado do que é hoje.

To se ozřejmí, jestliže se zamyslíme nad touto otázkou: kdy naposledy USA či kdokoli jiný vážně navrhl, aby Indie podepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT), tedy aby se vzdala Bomby?

Para ter noção disto, repare na seguinte questão: Quando foi a última vez que os EUA, ou qualquer outro país, propôs de forma séria que a Índia assinasse o Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP) - ou seja, que a Índia desistisse da bomba?

Naposledy Mezinárodní asociace kapitálových trhů (ICMA) doporučila nové podmínky pro státní dluhopisy.

Mais recentemente, a Associação Internacional dos Mercados de Capitais (AIMC) recomendou novas condições para as obrigações de dívida pública.

Mexiko se od roku 1994, kdy byl naposledy zvolen prezident za PRI, nesmírně proměnilo.

O México sofreu grandes mudanças desde 1994, a última vez que um presidente do PRI foi eleito.

A konečně se PRI od doby, kdy byla naposledy u moci, ve dvou zásadních aspektech změnila.

Finalmente, o PRI mudou em dois aspectos fundamentais desde a última vez em que esteve no poder.

Naposledy se německá kancléřka Angela Merkelová postavila za prezidenta ECB Maria Draghiho a nechala prezidenta Bundesbanky Jense Weidmanna osamoceného.

Mais recentemente, a Chanceler Alemã Angela Merkel apoiou o Presidente do BCE Mario Draghi, deixando isolado o Presidente do Bundesbank Jens Weidmann.

Možná hledáte...