připsat čeština

Překlad připsat portugalsky

Jak se portugalsky řekne připsat?

připsat čeština » portugalština

imputar creditar atribuir algo a alguém atribuir

Příklady připsat portugalsky v příkladech

Jak přeložit připsat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Chci ještě něco připsat.

Quero escrever mais.

Nepokoušejte se připsat tento případ na účet mrtvého.

Não vai fechar este processo.

Musím si je připsat do seznamu.

Vou incluí-la na minha lista.

Ke komu se necháte připsat?

Com que secção vai?

Mohl byste to připsat na otcův účet?

Pode pôr na conta do meu pai?

Mám to připsat na účet panu doktorovi?

Cobro-o ao Dr. Winston?

Máme připsat hovor k účtu?

O carregamos a seu domicílio?

Doufám, že nechceš všechna vítězství připsat na svůj vrub?

Nós também já tivemos algumas vitórias! - Não as haveis ganho todas.

A co se týká eliminování Clouseaua. nikdo nechce, aby ten druhý si mohl připsat tento úspěch.

E quando falamos desta questão de eliminar Clouseau. ninguem quer que outros tenham crédito por isso.

Podle mě není nic horšího, než si připsat zásluhy připadající člověku,. který byl během akce zabit.

Na minha opinião, não há nada mais desprezível do que roubar os louros dum homem morto em combate.

Čím v pondělí začínáme? Mohl bych k tomu něco připsat.

Por favor, estejam prontos para começar a filmar na segunda de manhã.

Protože jestli jo. můžem to připsat nezkušenosti.

Porque se disse. podemos atribuir isso à inexperiência.

Mohl bych to připsat na účet společnosti Knox.

Pões na conta da Knox.

Jo, můžete to připsat.

Pois, pode escrever isso agora.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.

Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias.

Přesto by bylo příliš jednoduché připsat současný spor výlučně otevřeným ranám poslední světové války.

E contudo seria demasiado simples atribuir a actual disputa apenas às feridas abertas pela última guerra mundial.

Stejně tak nelze lidem zodpovědným za řízení krize v roce 2008 připsat zásluhy na vytvoření robustního a široce pojatého zotavení.

Por isso, também, não se pode depositar credibilidade nos responsáveis pela gestão da crise de 2008, para a criação de uma recuperação robusta e inclusiva.

Celá raketová krize však stále obsahuje několik nejednoznačných aspektů, kvůli nimž je obtížné připsat výsledek výlučně jadernému faktoru.

Não obstante, ainda existem ambiguidades sobre a crise dos mísseis que tornam difícil atribuir o seu resultado apenas à componente nuclear.

Toto častější využívání lze do jisté míry připsat potřebám žen v oblasti plánování rodičovství nebo prenatální péče, kdy se ženy buďto snaží reprodukci zabránit, nebo ji povzbudit.

Alguma desta utilização adicional é devida às necessidades de planeamento familiar ou de serviços pré-natais, tanto para prevenir como promover a reprodução.

Veřejný pesimismus v jižní Evropě lze do značné míry připsat absenci takové odměny.

O pessimismo geral no Sul da Europa é atribuído principalmente à ausência de tal recompensa.

Možná hledáte...