plný čeština
Překlad plný portugalsky
Jak se portugalsky řekne plný?
plný čeština » portugalština
Příklady plný portugalsky v příkladech
Jak přeložit plný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Plný chod!
A todo vapor!
Plný brzdný tah - padáme!
Potência máxima de travagem. Estamos a cair!
Všechny tyto zdegenerované znaky se neuvěřitelně shodují s člověkem, který žil dlouho před námi, a který vedl nečestný život plný násilí a vražd.
Todas estas características degeneradas condizem incrivelmente com a história do morto que aqui temos, cuja vida foi feita de brutalidade, violência e assassínio.
Mám tu sál plný reportérů.
Tenho ali uma sala cheia de jornalistas.
Chci, aby náš život byl plný vzrušení.
Quero uma vida excitante.
Hotel je plný a všichni se budeme muset podělit o pohovky.
Que romântico! Obrigado.
Jsi plný nenávisti.
Está a ser absolutamente desagradável, Wilfred.
Když jsi na tom automatu hrál minule, byl plný žetonů na telefon.
A última vez que usaste esta máquina de jogo, deixaste-a cheia de moedas para o telefone.
Domnívám se, že tento podvod je výmyslem někoho, kdo je plný zášti vůči těmto obžalovaným!
Acho que esta fraude é produto de alguma mente.. envenenadacomhostilidade contra estes réus!
Svět je plný otravů.
O mundo está cheio de parasitas.
Klobouk je plný peněz, a která mi ho vykopne z ruky, je získá!
O chapéu está cheio de dinheiro, e a que o derrubar da minha mão a pontapé, ficará com tudo.
Bože, uplynulý týden byl plný starostí.
Céus, as preocupações que tive na última semana.
Když jsme tu lovili loni, měli jsme čluny plný po okraj.
Capitão, quando pescámos aqui o ano passado, as lanchas vinham cheias até à borda.
Mám už Kasby plný zuby.
É impossível!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stále neznáme plný rozsah vazeb mezi finančními institucemi, včetně vazeb pramenících z neprůhledných derivátů a credit default swapů.
Ainda não conhecemos a extensão total das ligações entre instituições financeiras, incluindo os decorrentes de instrumentos derivados não-transparentes e de swaps de crédito vencido.
Ženám prospívá zavedení možností pružné pracovní doby a snížení bariér mezi prací na částečný a plný úvazek, jak úspěšně předvedlo Nizozemsko.
As mulheres beneficiam quando os planos de trabalho flexíveis são introduzidos e as barreiras entre os contratos de trabalho a tempo inteiro e a tempo parcial são reduzidos, como a Holanda fez com sucesso.
Stejně jako země, kterou reprezentoval, se zdál Kennedy i jeho manželka Jacqueline nesmírně mladý, půvabný, bohatý a plný laskavé energie.
À semelhança do país que representava, Kennedy e a sua esposa, Jacqueline, pareciam tão jovens, glamorosos, ricos e cheios de energia benevolente.
Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet (zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.
No mínimo, o número enorme (aproximadamente 22 milhões) daqueles que querem um emprego a tempo inteiro e que não conseguem encontrá-lo deverá cair.
Střední příjem zaměstnance mužského pohlaví pracujícího na plný úvazek je nižší než před 40 lety.
O rendimento mediano de um trabalhador masculino a tempo inteiro é inferior ao que era há 40 anos.
V důsledku toho má jen malá menšina globální populace plný a právně garantovaný přístup ke stávajícím systémům sociální ochrany - zhruba 5,6 miliardy lidí z celého světa tak zůstává v různé míře zranitelných.
Como resultado, apenas uma pequena minoria da população mundial tem acesso total e legalmente garantido aos sistemas de protecção social existentes - deixando cerca de 5,6 mil milhões de pessoas no mundo vulneráveis em diversos graus.
Jsem plný důvěry a těším se na postupné zvyšování počtu členských vlád, které se zavážou k co nejrychlejším krokům vedoucím ke skoncování s hladem a podvýživou na jejich území - a k pomoci dalším zemím dosáhnout téhož cíle.
Eu tenho confiança num aumento progressivo do número de governos membros que se comprometam a trabalhar o mais rapidamente possível para a erradicação da fome e da subnutrição dentro das suas fronteiras, e a ajudar os outros países a fazerem o mesmo.
Ve střednědobém měřítku je svět plný napětí a potenciálních krizí, pro jejichž vyřešení bude pravděpodobně nepostradatelná vedoucí role USA.
No médio prazo, abundam no mundo tensões e crises potenciais cuja resolução certamente carece da liderança dos EUA.
Skutečný příběh Poovy kariéry - plný cizoložství, zrad a korupce - je otřesný.
A verdadeira história da carreira de Bo - a de infidelidade, traição e corrupção - é horrível.
Zaměstnávání na plný úvazek s rozsáhlými benefity je dnes mnohem vzácnější.
Empregos a tempo inteiro com benefícios abrangentes são agora muito mais raros.