podvědomě čeština
Překlad podvědomě portugalsky
Jak se portugalsky řekne podvědomě?
Příklady podvědomě portugalsky v příkladech
Jak přeložit podvědomě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Podvědomě jsem ho tu nechal, protože jsem se chtěl vrátit.
Deixei-a atrás inconscientemente, porque queria cá voltar.
Ten mimozemšťan, nebo cokoli je. Podvědomě si říkáme, že je nebezpečný.
Este homem do espaço, ou seja lá o que for, assumimos automaticamente que é uma ameaça.
Podvědomě jsi zvolil útočný název.
Inconscientemente escolheste um nome bélico.
Řekl, že ho ta síla podvědomě ovlivňuje, že si ji uvědomil, začal s ní bojovat. a zrušil svou žádost o loď.
Disse que uma força invisível o estava a influenciar. Reconheceu-a, estava a resistir-lhe e cancelou o pedido de uma nave.
Jistý druh neurózy je v naší společnosti běžný. Chlapec si podvědomě přeje spát s matkou.
Uma neurose muito comum, particularmente nesta sociedade, segundo a qual a criança macho subconscientemente deseja dormir com a própria mãe.
Podvědomě víme, že neexistuje žádná náhoda.
Ao nível consciente, sabemos perfeitamente que o acaso não existe.
Ani vědomě, ani podvědomě, ani jinak.
Consciente ou inconscientemente.
Ale spíš jenom podvědomě.
Mas não a um nível do todo consciente.
Po probuzení z toho snu jsem si taky uvědomil, že jsem podvědomě získal znalost deduktivní techniky, která zahrnuje koordinaci ducha i těla, jež funguje ruku v ruce s nejhlubší úrovní intuice.
Também acordei, após o sonho, ciente de que adquirira conhecimento subconsciente de uma técnica dedutiva que envolvia a coordenação de mente e corpo, lado a lado com o mais profundo nível de intuição.
Tu knihu napsala možná před lety, takže zločin podvědomě plánovala.
O livro foi escrito meses ou anos antes de ser publicado. Teria de ter planeado o crime no subconsciente nessa altura.
Ona je iluze, kterou si podvědomě vytvořila moje žena.
É uma ilusão criada pela mente inconsciente da minha mulher.
Podvědomě jsem se bál, že mě někdo nahradí.
Era um medo inconsciente de ser substituído.
Jenom podvědomě.
Só a nível subconsciente.
Jako homosexuálové byli vnímáni jen podvědomě.
Os percebia como homossexuais só subliminalmente.