pozornost čeština

Překlad pozornost portugalsky

Jak se portugalsky řekne pozornost?

pozornost čeština » portugalština

atenção cuidado

Příklady pozornost portugalsky v příkladech

Jak přeložit pozornost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Za moment vás navrátíme do vaší postele a matrace nám poděkuje za naši pozornost.

Irá ser restituida à sua cama numa questão de momentos, e o colchão irá agradecer-nos pela nossa atenção.

Když jsem byl dítě, tvoje pozornost mi pomáhala.

A maneira como olhavas para mim. Salvou-me.

Náležitá péče a pozornost.

O cuidado e a atenção.

Věnujte mi pozornost, prosím.

Preste atenção em mim.

Prosím o pozornost!

Podem dar-me a vossa atenção?

Sire Basile, snažně vás prosím o pozornost a porozumění.

Sir Basil, escute-me e acredite em mim, imploro-lhe.

Domysli si to sám. Byl jsi jediný, komu na večírku. u Lady Esme věnovala pozornost.

O senhor foi a única pessoa na festa de Lady Esme. a quem ela prestou atenção.

Obraťte nyní pozornost k tomu prstenu.

Peço, agora, que olhem para este anel.

Věnujte mi prosím pozornost. - Vaše ctihodnosti, tohle je směšné.

Peço-lhe que olhe para mim.

Vůbec mi nevěnujte pozornost.

Mas não me ligue nenhuma.

Věděla jsi, že dostaneš dopis každé ráno. ale tys byla příliš zaneprázdněna Armandem Duvallem, abys jim věnovala pozornost.

Sabias que haveria uma carta todas as manhãs, mas estavas ocupada demais com o Armand Duvalle para pensares nisso.

Ticho! Venujte mi pozornost!

Silêncio, por favor!

Pozornost od vašeho bratra Richarda, Bůh mu žehnej!

Cumprimentos de vosso real irmão, o Rei Ricardo!

Ta nezasluhují vaší pozornost.

Não somos importantes para vós.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jeden takový případ opožděně upoutal pozornost Výboru OSN pro lidská práva.

Um desses casos chegou tardiamente ao conhecimento da Comissão dos Direitos Humanos da ONU.

Ze všech škod, které nerovnost páchá na našich ekonomikách, politice a společnostech, si škody napáchané na dětech vyžadují zvláštní pozornost.

Dos danos que a desigualdade inflige sobre as nossas economias, políticas e sociedades, o dano sobre as crianças exige preocupação especial.

PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.

PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.

Pozornost věnovaná těmto procesům by zajistila, že se křehké státy ujmou vedení a zodpovědnosti.

Um foco sobre estes processos iria garantir que os Estados frágeis assumissem a liderança e a responsabilidade.

Studie krátkodobého i dlouhodobého duševního cvičení (například projekt ReSource) odhalují, že programy duševního cvičení mohou zvýšit kognitivní a socioafektivní schopnosti, jako jsou pozornost, soucit a empatie.

Estudos de treino mental, de curto e de longo prazo, (tais como o projecto ReSource) revelam que os programas de treino mental podem melhorar faculdades cognitivas e socioafectivas como a atenção, a compaixão e a empatia.

Jak vysvětluje podkladová studie připravená Skupinou Světové banky pro skupinu G-20, vlády by měly věnovat větší pozornost výběru, kvalitě a řízení infrastrukturálních projektů, ale i kvalitě celkového investičního klimatu.

De acordo com uma nota de referência elaborada pelo Grupo Banco Mundial para o G20, os governos deverão dedicar mais atenção à selecção, qualidade e gestão de projectos de infra-estruturas, bem como à qualidade do clima de investimento subjacente.

Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.

O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.

A že proto vládcové země dospěli k přesvědčení, že pozornost a zdroje si mohou vydobýt jedině provokací.

Assim, os governantes do país passaram a acreditar que podem ganhar atenção e recursos somente através da provocação.

Poté se pozornost přesune jinam, takže problémy rostou a životní podmínky se zhoršují.

Em seguida, essa atenção é desviada, deixando de lado os problemas que aumentam e as condições de vida que se agravam.

CAMBRIDGE - Od chvíle, kdy ekonomové odhalili, do jaké míry univerzity přispívají k hospodářskému růstu, věnují politici vysokému školství bedlivou pozornost.

CAMBRIDGE - Desde que os economistas revelaram o quanto as universidades contribuem para o crescimento económico, os políticos têm prestado bastante atenção ao ensino superior.

Zvláštní pozornost by se měla věnovat zranitelným skupinám, jako jsou etnické a náboženské menšiny a domorodé venkovské populace, které se usilovně snaží vymanit z chudoby.

Os grupos vulneráveis, como as minorias étnicas e religiosas e as populações indígenas rurais que lutam para sair da pobreza, devem receber atenção especial.

Vzhledem k bolestné minulosti to v Číně nikdy není obtížné a obvykle se tímto způsobem daří odvést pozornost veřejnosti od nedostatků a frustrací spojených s životem v diktatuře.

Isto nunca é difícil na China, dado o passado doloroso, e utilmente desvia a atenção pública dos defeitos e das frustrações associados à vida numa ditadura.

Americká neschopnost si v tomto ohledu získala mimořádnou pozornost - dokonce do té míry, že některé africké státy přistupují k návštěvníkům z USA se zvláštní obezřetností.

Os fracassos da América a este respeito têm atraído uma atenção especial - tanto que alguns países africanos estão a tratar os visitantes dos EUA com precauções especiais.

Amerika a svět platí vysokou cenu za přehnanou závislost na tržních silách a nedostatečnou pozornost věnovanou širším hodnotám včetně rovnosti a sociální spravedlnosti.

A América e o mundo pagam um preço elevado pela excessiva dependência das forças de mercado e por uma atenção insuficiente a valores mais amplos, incluindo a igualdade e a justiça social.

Možná hledáte...