svést čeština

Překlad svést portugalsky

Jak se portugalsky řekne svést?

seduzir desencaminhar induzir em tentação induzir ao erro incitar engodar

Jak přeložit svést do portugalštiny?

Nechal jsem se svést i k plánům.

Até fui suficientemente idiota para fazer planos.

Připadalo mi to, jako by se mě snažila svést.

Pareceu-me um engate.

Nesmíme svést nevěstu na scestí, Jaspere, co?

Não devemos fazer a jovem desencaminhar-se, pois não, Jasper?

Ale mohli bychom je svést na špatnou stopu.

Há um par de coisas que podemos fazer para despistá-los.

Jo, protože to chtěli svést na tebe.

Sim. Se ele morrer, culpam-te.

To je ale lišák, svést nás znovu dohromady.

Ele é muito manhoso, não é? Voltou a juntar-nos com música suave.

Je lepší je zavolat a svést je na falešnou stopu.

Vamos pô-los numa pista falsa.

Když vám to nevyjde, tak to na mě aspoň nemůžete svést.

Se algo correr mal, desta vez não terão bode expiatório. Certo?

Mohli by to svést na někoho jiného, kdo by neměl tak dobrý důvod jako já.

Não, podem culpar outra pessoa e pode não ter um motivo tão bom como eu.

Chcete mě svést? - Říkám jen pravdu.

Vai-me enganar outra vez?

To by bylo moc snadné svést tě.

Seria fácil seduzi-la.

Pokud potřebujete na někoho svést vinu, protože jste si myslel, že ona byla svatá ona je svatá, nikoli maso a krev a touha.

Se quer culpar alguém, culpe-se a si próprio. porque pensava que ela era uma santa, sem desejos humanos.

Pouze začínáme zjišťovat, jaké zážitky mohou svést mladého člověka na scestí.

Apenas estamos a querer entender...as circunstâncias que desencaminharam um homem.

Ty války, které musíš cestou svést, jsou důležité?

Quando regressares a Roma essas guerras que têm de ser travadas no caminho, são importantes?

Možná je stále čas svést na neutrální půdě dohromady některé aktéry, kteří tvořili starou Sýrii.

Talvez ainda haja tempo para reunir, em terreno neutro, alguns dos elementos que compunham a antiga Síria.

Podobně jako Egypťané podporující puč se nechali svést i někteří zahraniční komentátoři.

Alguns comentadores estrangeiros ficaram tão iludidos como os egípcios que apoiam o golpe.