svést čeština

Překlad svést rusky

Jak se rusky řekne svést?

svést čeština » ruština

соблазнить совращать совратить соблазнять свести прельщать обольщать обольстить совраща́ть соврати́ть соблазня́ть соблазни́ть свалить сбить прельща́ть прельстить прельсти́ть пленять переманивать переложить отвести обольща́ть обольсти́ть обману́ть обма́нывать вводи́ть в заблужде́ние ввести́ в заблужде́ние

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady svést rusky v příkladech

Jak přeložit svést do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechal jsem se svést i k plánům.

Боже, я даже был достаточным олухом, чтобы строить планы.

Nesmíme svést nevěstu na scestí, Jaspere, co?

Нам уже пора покинуть невесту, да, Джаспер?

Jo, protože to chtěli svést na tebe.

Джефф, если он умрет, все решат, что это сделал ты.

To je ale lišák, svést nás znovu dohromady.

Он такой скользкий дьявол, правда? Звучит музыка. Хочет успокоить нас музыкой.

Mám auto. Chceš se svést?

У меня машина. хочешь я подвезу тебя?

Tak ty si myslíš, že se všechny ženy dají svést?

Дорогой Карп-Магнус, ты и впрямь думаешь, что можно соблазнить любую?

Mohli by to svést na někoho jiného, kdo by neměl tak dobrý důvod jako já.

Нет-нет, они могут обвинить кого-то другого. А этого человека может не быть столь достойных оправданий, какие есть у меня.

Mohl byste mě svést?

Не подвезёте меня на своей машине?

Mým úkolem bylo samozřejmě tě svést.

Моей задачей было, очевидно, соблазнить вас.

Ryba nás měla svést ze stopy.

Это должно сбить нас со следа.

Paní Robinsonová, vy se mě snažíte svést.

Вы пытаетесь меня соблазнить.

Pořád myslíš, že tě chci svést.

Тебе все еще кажется, что я тебя соблазняю?

Nesnažím se tě svést.

Бенджамин, я не пытаюсь тебя соблазнить.

Chtějí vyvolat válku a svést to na nás.

Он хотят начать войну и свалить это на нас.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Problémy Brazílie nelze svést na to, že Brazílie udělala něco špatně; všechna odpovědnost padá plně na mezinárodní finanční instituce.

Бразильские проблемы нельзя отнести на счет того, что Бразилия что-то не так сделала, ответственность падает прямо на международные финансовые органы.

Blixe, naivního a relativně neznalého technických podrobností - jeho oborem je mezinárodní právo -, lze snadno svést z cesty.

Бликса, наивного и относительно безграмотного в технических вопросах - он специалист в области международного права - легко ввести в заблуждение.

Kromě toho se nesmíme dát svést dvěma dalšími skutečnostmi.

Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.

Snadno se nechávají svést k násilí, krádežím a sabotážím.

Их легко вовлечь в насилие, воровство и саботаж.

Možná je stále čas svést na neutrální půdě dohromady některé aktéry, kteří tvořili starou Sýrii.

Возможно, ещё есть время собрать вместе - на нейтральной почве - отдельные элементы, составлявшие старую Сирию.

Prezident stojí před soudem dějin a zřejmě si uvědomuje, že samotná tvrdá síla jeho pověst neupevní, přičemž ovšem zůstává rukojmím nehod a náhod, které by mohly svést i jeho nejlépe koncipované plány na scestí.

Пока ему еще предстоит получить приговор истории, он, кажется, осознает, что одна жесткая власть не укрепит его репутацию, но он остается заложником инцидентов и несчастных случаев, которые могут отклонить от курса даже его самые хорошо продуманные планы.

Mezinárodní společenství se nesmí nechat svést k názoru, že procesy s válečnými zločinci spíše marginalizují než mobilizují extremisty a nacionalisty.

Международное сообщество не должно поверить в то, что суды над военными преступниками наносят урон экстремистам и националистам, а не мобилизуют их.

Současně je však naplňovalo radostí, že našli někoho, na koho by se dal nezdar konference svést.

Однако в то же время все были крайне счастливы, что нашёлся кто-то, кого можно было обвинить в неуспешном завершении конференции.

I politikům se tato teorie zamlouvala, neboť některé své nesplněné sliby mohli svést na omezení vyplývající z nové měnové strategie.

Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены.

Říká se, že nejsnazší způsob, jak svést ženu, je rozesmát ji.

Говорят, что лучший способ совратить женщину - это заставить ее рассмеяться.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...