svíjet čeština

Překlad svíjet portugalsky

Jak se portugalsky řekne svíjet?

torcer-se torcer estrebuchar espernear enroscar-se debater-se contorcer-se

Jak přeložit svíjet do portugalštiny?

To raději být mrtev, jak ti, co pro svůj mír, jsem poslal v mír, než na skřipci se svíjet pomyšlení v bezmezí muk.

Melhor estar com os mortos. que, para ganhar nossa paz, enviamos à paz eterna. do que nessa tortura de espírito. nesse repousar em insone êxtase.

Budu se svíjet na zemi před davy, s pěnou u úst, a oni se mi budou smát.

Tropeçarei, diante da multidão e espumarei pela boca e fá-los-ei rir.

To raději být mrtev, než na skřipci se svíjet v pomyšlení bezmezných muk.

Antes ficarmos com os mortos do que, com a tortura da mente, ficarmos em incessante delírio.

A ten, kdo je proti nám. se bude svíjet na ostří tohoto meče.

E quem estiver contra nós acabará na ponta desta espada.

Zaveďte mě k piánu, a za čtvrthodiny budou ječet, svíjet se a natřásat.

Dêem-me um piano e ao fim de 15 minutos ponho-as a abanar, a agitar, a mexer.

Začal se divoce svíjet, bojoval o život, ale chlapci pokračovali ve střelbě a ten had začal krvácet.

Ela contorcia-se que nem louca, lutando pela vida, mas os rapazes continuaram a disparar e a cobra começou a sangrar.

Nepoznáme důsledky naší odplaty, když neuvidíme, že se tělo bude kroutit a svíjet.

Não sentimos o sabor do sangue da vingança nos nossos lábios, enquanto os órgãos desse ser humano se contorcem.

A když se bude svíjet v bolesti bude mnohem lepším příkladem pro ostatní.

E eles servem melhor de exemplo aos outros quando estão a gritar de dores. Não concordas?

Nebudeš se tam svíjet s žádným pitomcem, kterej má krásnej bourák.

Eu estou informado. Não vais ter intimidades com um rapaz, por mais espantoso que seja o carro dele.

Najednou se začal svíjet.

De repente começou a ter convulsões.

I kdybych Vás viděl svíjet se v agónii a volat moje jméno, budu tady.

Mesmo que o veja a sofrer em agonia, a chamar por mim, ficarei aqui.

Poslouchej, děvenko, můžeš se tu svíjet, jak chceš.

Escuta, miúda, podes girar o quanto quiseres.

Přestaň se svíjet. Nech toho.

Para de rodar por aí.

Začali se mi před očima svíjet jako zmije.

Começaram a deslizar-me na vista como víboras.