собрать ruština
sbírat
Význam собрать význam
Co v ruštině znamená собрать?
собрать
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad собрать překlad
Jak z ruštiny přeložit собрать?
собрать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako собрать?
собрать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady собрать příklady
Jak se v ruštině používá собрать?
Citáty z filmových titulků
Нужно собрать информацию для разработки плана.
Potřebuju získat informace pro náš plán rozvoje.
И в один прекрасный день. нужно собрать всех королей с их министрами и генералами. посадить посередине поля в одних подштанниках. и пускай там решают спор с дубинками в руках.
A v den bitvy by se měli vzít všichni králové, jejich kabinety a generálové a nechat je postavit doprostřed oblečený ve spodkách a nechat si je to vybojovat klackama.
Мы должны купить билеты, собрать тебя и отправить.
Musíme koupit jízdenky, sbalit kufry a rychle tě vypravit.
И теперь, с помощью этих головорезов вы хотите собрать выкуп для него с беззащитных саксов?
A teď, za pomoci téhle prima party hrdlořezů, chcete jeho výkupné vydřít z bezbranných Anglosasů.
Вы же знаете, Скарлетт поможет нам собрать средства.
Scarlett přišla, abychom získali peníze.
Собрать артиллеристов!
Shromážděte rychle dělostřelce!
Если дворцы, картины, игрушки собрать вместе.
Dejte si to dohromady: Paláce, kresby, hračky a tak dál.
Я могу собрать тысячи четыре.
Můžeme dát dohromady 4 000 dolarů.
Поэтому все силы надлежит Нам для войны собрать и всё обдумать, Что нам поможет быстро окрылить Наш будущий успех.
Kéž brzy vybereme prostředky na tuto válku, a zařídíme vše potřebné, abychom svižně posílili křídla.
И ему понадобится время, чтобы собрать деньги.
Musel by někde sehnat peníze.
Долго тебе собрать вещи?
Za jak dlouho si stihneš sbalit?
Я должна собрать вещи.
Já musím balit.
И мы собираемся собрать такую очередь из клиентов..пришедших в поисках получения малых займов,..что люди подумают, будто мы идём на риски деньгами вкладчиков.
A budeme mít takový zástup zákazníků, žádajících a dostávajících malé půjčky, že si lidé budou myslet, že hazardujeme s penězi střadatelů.
Вы слишком заняты. Не позаботились даже собрать все показания.
Ani jste se neobtěžoval shromáždit všechny důkazy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.
Írán má však zdroje, jež Kambodža ani Laos nikdy nemohly shromáždit; ba jeho schopnost podnikat odvetná opatření by mohla zažehnout plameny v celém regionu.
Почти четыре года спустя начала ее реализации ни одной из сторон не удалось собрать политическую волю, необходимую для осуществления ее основных положений.
Téměř čtyři roky po jejím prvním vyhlášení ještě ani jedna strana nedokázala shromáždit politickou vůli potřebnou k zavedení jejích základních opatření.
С другой стороны, принимающая страна просто не может собрать такую команду.
Hostitelská země naopak takový tým sestavit nedokáže.
Их жизнь - это пазл, который надо собрать из очень большего числа фрагментов, - начиная с посева правильных семян и подбора подходящих удобрений и заканчивая образованием и поиском места, где можно продать урожай.
Jejich životy jsou skládankami obsahujícími spoustu kousků, které je třeba sestavit správně - od osetí správných osiv a použití správného hnojiva až po zajištění výcviku a odbytiště pro jejich sklizeň.
Я знаю, что мир готов сделать всё возможное, чтобы помочь им собрать эти фрагменты, как для преодоления сегодняшних трудностей, так и тех, что ждут их завтра.
Vím, že svět má vše potřebné k tomu, aby dokázal udržet tyto kusy skládanky na správném místě, a to jak v případě výzev, jimž farmáři čelí dnes, tak i v případě problémů zítřka. A co je ze všeho nejdůležitější, vím, že vše potřebné mají i samotní farmáři.
Это - ничтожная сумма, которую страны-доноры легко смогут собрать, если действительно этого захотят.
To je nepatrná částka, kterou by bylo snadné dát dohromady, kdyby to dárcovské země myslely vážně.
Сегодня европейские кредиторы Греции, похоже, готовы отказаться от своих торжественных клятв в неотменяемости евро, ради того чтобы собрать какие-то крошки у пенсионеров страны.
Dnešní evropští věřitelé Řecka jsou zřejmě ochotni vzdát se svých slavnostních závazků neodvolatelnosti eura výměnou za to, že sveřepě vyinkasují pár drobků od řeckých důchodců.
Кажется никто не сможет снова собрать иракский Шалтай-болтай.
Zdá se, že nikdo už nedokáže dát rozkřáplý irácký slepenec znovu dohromady.
Если изберут кандидата от республиканцев Митта Ромни, ему понадобятся месяцы, чтобы сформировать команду национальной безопасности и собрать свой кабинет, что не даст ему мгновенно атаковать Иран.
A bude-li zvolen Obamův republikánský vyzývatel Mitt Romney, bude potřebovat několik měsíců, než vybuduje národně-bezpečnostní tým a sestaví kabinet, takže nebude schopen zaútočit na Írán okamžitě.
Более того, после Нюрнбергского процесса, обвинители и судьи могли собрать чемоданы и уехать из Германии к себе домой.
V případě Norimberku se navíc prokurátoři a soudci mohli po procesu sbalit a odjet z Německa do svých několika domovů.
Направленная на спасение собственной репутации риторика администрации Буша о том, что она стремилась собрать стержневую группу в отсутствие других усилий, была молча пропущена.
Fráze, že s vytvořením hlavní skupiny spěchala kvůli neexistenci jiných snah, jimiž si Bushova administrativa chtěla zachránit tvář, byly ponechány odeznít do ticha.
Я не уверен, что президент Путин сумеет собрать талантливое правительство.
Nejsem si zcela jist, zda-li president Putin bude schopen dát dohromady osvícenou vládu.
С помощью таких пионеров и рейнджеров Президент Буш намерен собрать 200 миллионов долларов.
S pomocí těchto pionýrů a rangerů má prezident Bush všechny předpoklady shromáždit 200 milionů USD.
Возможно, ещё есть время собрать вместе - на нейтральной почве - отдельные элементы, составлявшие старую Сирию.
Možná je stále čas svést na neutrální půdě dohromady některé aktéry, kteří tvořili starou Sýrii.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.