odhodit čeština

Překlad odhodit rusky

Jak se rusky řekne odhodit?

odhodit čeština » ruština

откинуть отбросить швырять швырнуть увольнять побросать отшвырнуть отмести отбро́сить отбра́сывать метнуть метать кинуть кидать выбросить выбрасывать выбра́сывать вы́бросить бросить бросать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odhodit rusky v příkladech

Jak přeložit odhodit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jak marnotratné, odhodit takovou ženu.

Какой ты расточительный, так женщинами разбрасываешься.

Odlehčit loď a odhodit přítěž.

Облегчить корабль, сбросить весь балласт.

Odhodit přítěž.

Сбросить балласт.

Opravdu chcete odhodit tuhle?

Вы, действительно, хотите так походить? - Уверена.

Já. ho musím. odhodit.

Я должен его бросить.

Nechceme přece odhodit konzolovou místnost.

Мы же не хотим лишиться комнаты управления.

Jestli to tlačítko zmáčknu, mohli bychom odhodit konzolovou místnost!

Если я нажму на эту кнопку, комната управления может взлететь на воздух!

Měli by ji odhodit spolu s mrtvými.

Её нужно выбросить за борт вместе с мертвецами.

Příležitost. odhodit zbraně a dokázat jednou pro vždy. že mír rodí mír a láska rodí lásku.

Возможность. сложить оружие и доказать раз и навсегда. что мир достигается при помощи мира, а любовь достигается при помощи любви.

Kolinahr, který ti umožní odhodit všechny zbývající emoce.

Колинар: через который все эмоции отвергнуты и затемнены.

Můžete to odhodit?

Можно ли как-нибудь выбросить груз из трюма?

Chtěls mě odhodit jako vymačkaný citrón!

Выжатый лимон. Не драматизируй.

Odhodit teď. teď. teď.

Внимание, бросай, бросай.

Jedna - odhodit zbraň. Dva - vyjít ven.

Два - выползаешь наружу.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dobře vyvinuté trhy s deriváty nemovitostí by umožnily majitelům domů odhodit svou gamblerskou závislost.

Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми.

Nejlepším způsobem, jak zahájit dialog, je odhodit klišé a zevšeobecňování a raději podpořit setkávání konkrétních lidí.

Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми.

Vskutku, smlouvu, která má podporu dvou třetin členských států a většiny evropských občanů, nelze jednoduše odhodit.

Фактически, две трети стран-участниц и большинство европейских граждан поддержали Соглашение, и это невозможно отменить.

Odhodit zavedená pravidla mělo smysl po finanční krizi z roku 2008.

Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.

Mají-li mít mladí Řekové ve své zemi budoucnost, pak musí oni i jejich starší spoluobčané rozvíjet přístupy a instituce, které vytvoří inkluzivní moderní ekonomiku - což znamená odhodit korporativistické hodnoty.

Если молодые греки хотят иметь будущее в своей стране, они и старшее поколение должны развивать отношения и институты, которые составляют современную инклюзивную экономику - что означает отказ от их корпоратистских ценностей.

Jiní prohlašují, že je třeba odhodit návyk na fosilní paliva a tryskem se hnát za zdroji obnovitelné energie, například energie sluneční a větrné.

Другие заявляют, что надо отказаться от привычки использовать ископаемое топливо и в безумном порыве переключиться на возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия или энергия ветра.

Hodnota improvizace tváří v tvář novým hrozbám neznamená, že bychom měli stávající pravidla rezolutně odhodit.

Важность импровизации перед лицом новых угроз не означает, что можно совершенно забыть о существующих правилах.

Nic z toho neznamená, že by se Západ měl sklonit a odhodit své zásady.

Всё сказанное не означает, что Запад должен смириться и отказаться от своих принципов.

Ani samotný Jelcin ovšem nikdy nedokázal zcela odhodit intelektuální okovy minulosti.

Но сам Ельцин так и не смог окончательно избавиться от интеллектуальных оков прошлого.

Musíme odhodit závaží populistické demokracie a uvítat to, co demokracie odjakživa představuje - účast všech občanů na chodu jejich vlády.

Мы должны сказать до свидания пренебрежительной популистской демократии и принять основной принцип демократии - участие всех граждан в управлении своим правительством.

To ale vyžaduje radikální změnu přístupu: je zapotřebí úplně odhodit představu, že základem zdanění právnických osob bude výdělek.

Однако, необходимы радикальные изменения в подходе: понятие о доходе как основании для корпоративного налогообложения должно быть полностью пересмотрено.

To nejlepší, co by nyní mohli učinit, by bylo odhodit masku strategie a pokračovat v řešení ostatních problémů.

Лучшее, что они могут сделать сейчас, это умерить свои притязания и заняться чем-либо другим.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...