břeh čeština
Překlad břeh spanělsky
Jak se spanělsky řekne břeh?
Příklady břeh spanělsky v příkladech
Jak přeložit břeh do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jakmile byli zločinci dopraveni na břeh, znovu začala zuřit bouře.
Tan pronto como los criminales llegaron a tierra firme, la tormenta volvió a arreciar.
Denham je blázen, brát vás hned na břeh.
Denham está loco por haberte llevado hoy.
Dostaňte je na břeh.
Que alguien los acerque hasta la orilla.
Prohledejte břeh a najděte stopy.
Ha ido por el agua. Rodeemos el lago. Quizá encontremos sus huellas.
Jo, jede zkratkou přes tenhle břeh a myslí si, že se vylekám. a pojedu kolem.
Sí, señor está tomando un atajo por aquí pensando que me voy a asustar y a desviar el rumbo.
Nejsme více, nežli kosy v rukou Božích, když sklízíme obilí, nic víc, než sítí, v níž přinášíme ryby na břeh.
No somos nada más que guadañas en las manos de Dios si cosechamos el maiz, nada más que las redes si hemos traído pescado a la orilla. Así que aprendamos de nuestros pecados.
Loď najela na břeh.
Parece que una embarcación se ha encallado.
Přesuneme ji na břeh.
Las llevaremos a tierra.
Vezmi několik mužů a běžte na břeh, a prohledejte Tortugu.
Baja a tierra y date una vuelta por Tortuga.
To je od nich velmi zavazující. sestupují. na břeh, aby nás přišli přivítat..
Es muy gentil de la parte de ellos, ir hasta el puerto. para darnos la bienvenida.
Bude vysazen na břeh bez výplaty a bude čekat na další rozkazy.
Ahí se lo enviará a la costa sin paga a esperar órdenes.
Než jsme vypluli, snad se vrátila na břeh.
Creo que regresó a la costa antes de que partiéramos.
Nařídil jsem jí, aby šla na břeh.
Le ordené que regresara a la costa.
Musíme ho vysadit na břeh v Japonsku.
Lo llevaremos a la costa japonesa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.
Extremističtí Izraelci přísahají, že vybojují celý Západní břeh, a bude-li to nezbytné, že odtud Palestince odsunou.
Los israelíes extremistas juran que conservarán toda Cisjordania, sacando a los palestinos si es necesario.
Pro ně jsou hranice Izraele z doby před rokem 1967, celý Jeruzalém a Západní břeh řeky Jordánu územími, jež izraelskému lidu daroval Bůh.
Para ellos, las fronteras de Israel anteriores a 1967, toda la ciudad de Jerusalén y Cisjordania son tierras que Dios le dio al pueblo judío.
Palestinci musí znovu vybudovat politické struktury, které Izrael při svých nedávných útocích na Západní břeh téměř zcela zničil.
Los palestinos tienen que reconstruir las estructuras políticas que las recientes incursiones israelíes en Cisjordania casi destruyeron por completo.
S odporem se Britové setkali deset mil jižně od Bagdádu. Některé jednotky překročily řeku přes pontonový most na západní břeh, aby provedly boční útok na Bagdád.
A 15 kilómetros al sur de Bagdad encontraron resistencia, y algunos hombres cruzaron a la margen occidental mediante pontones, con el fin de llevar a cabo un ataque por los flancos sobre Bagdad.
Tato spletitá textura rozděluje celý Západní břeh na mnoho fragmentů, často neobyvatelných nebo nepřístupných.
Esa intrincada maraña divide toda la Ribera Occidental en múltiples fragmentos, muchos de ellos inhabitables o incluso inaccesibles.
Tak jak je v současnosti ohraničená a izolovaná, bez přístupu do vzduchu, na moře nebo na Západní břeh, Gaza je neživotaschopným ekonomickým a politickým útvarem.
Esta última, circunscrita y aislada como está actualmente, sin acceso por aire ni por mar y sin comunicación con la Ribera Occidental, es una entidad política y económica inviable.
Vysoce kvalitní izraelská infrastruktura by se dala snadno rozšířit na západní břeh a na Gazu, pokud by se dala zajistit bezpečnost, a mladá generace podnikatelů a technologů vyrostla na obou stranách hranice.
Sería fácil ampliar las infraestructuras de la mayor calidad de Israel a la Ribera Occidental y a Gaza, si se pudiera garantizar la seguridad, y una generación joven de empresarios y tecnólogos ha crecido en los dos lados de la frontera.
Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.
Su razonamiento era correcto: como los israelíes ni siquiera controlaban su lado del canal, no podían reforzar la primera ola de unos centenares de hombres con un puñado de tanques.
Navíc Hamas ohlásil plány na nábor dalších 1500 bezpečnostních zaměstnanců pro Západní břeh, baštu Fatahu.
Es más, ha anunciado sus planes de reclutar otros 1500 hombres en Cisjordania, que es la plaza fuerte de Fatah.
Nikdy se navíc ani náznakem nezmínil, že by do těchto vyjednávání začlenil západní břeh Jordánu a Jeruzalém. Pro Palestince však není přípustné žádné jednání, které by neobsahovalo obě témata.
En realidad, nunca ha hecho la menor alusión a la idea de que se incluyan la Ribera Occidental y Jerusalén en dichas negociaciones, pero, para los palestinos, no puede haber negociaciones que no versen también sobre esas dos cuestiones.
Předtím vládl v Gaze Egypt, zatímco západní břeh anektovalo Jordánsko.
Antes, Egipto había gobernado Gaza, mientras que Jordania se anexionó la Ribera Occidental.
Abbáse a Fatáh však ze všeho nejvíce sužuje obava, že by se konflikt s Hamásem mohl rozšířit i na západní břeh Jordánu.
Pero el miedo que más consume a Mahmoud Abbas y a Al Fatah es el de que el conflicto con Hamas se extienda a la Ribera Occidental.
Abbas také požádal Izrael, aby umožnil vstup na západní břeh brigádě Badr, která je součástí OOP a momentálně je rozmístěna v Jordánsku.
Abbas ha pedido también a Israel que permita a la Brigada Badr de la OLP, actualmente estacionada en Jordania, entrar en la Ribera Occidental.